1
00:00:08,300 --> 00:00:10,302
[lo sciabordio delle onde]

2
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
[musica toccante]

3
00:01:57,743 --> 00:01:59,745
[dialogo non udibile]

4
00:02:21,642 --> 00:02:24,770
- [chiacchiere indistinte]
- [telefono che squilla]

5
00:02:32,820 --> 00:02:36,282
Devi fermare l'emorragia.

6
00:02:36,365 --> 00:02:37,616
Mezzaluna Rossa Palestinese.

7
00:02:37,700 --> 00:02:40,619
Questa è la Mezzaluna Rossa Palestinese.
Come posso aiutarla?

8
00:02:40,703 --> 00:02:42,162
Sta arrivando un'ambulanza.

9
00:02:42,830 --> 00:02:45,291
L'ambulanza più vicina sta arrivando.

10
00:02:45,374 --> 00:02:47,376
[conversazioni indistinte]

11
00:02:53,966 --> 00:02:55,509
Non riesco a sentirti.

12
00:02:58,804 --> 00:03:00,264
Va bene.

13
00:03:00,347 --> 00:03:06,145
Alla fine di via Nazareth,
c'è una rotonda.

14
00:03:06,228 --> 00:03:07,897
Poi vai dritto.

15
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
Dritto.

16
00:03:13,903 --> 00:03:16,155
Non preoccuparti, posso vederti.

17
00:03:16,238 --> 00:03:20,034
Continua dritto.
Sei in rosso sulla mia mappa.

18
00:03:21,869 --> 00:03:25,205
L'hai fatto per me?

19
00:03:25,289 --> 00:03:27,124
Ah, il rapporto.

20
00:03:27,207 --> 00:03:28,667
Perfetto, grazie.

21
00:03:29,668 --> 00:03:31,086
Stai bene?

22
00:03:31,170 --> 00:03:32,421
Tutto bene?

23
00:03:32,504 --> 00:03:33,464
Va bene.

24
00:03:36,800 --> 00:03:38,469
-Rana.
- Nisreen.

25
00:03:38,552 --> 00:03:41,430
Sei ancora qui?
Non andavi a casa stamattina?

26
00:03:41,513 --> 00:03:44,975
Ho ancora una cosa da finire.
Sono esausto.

27
00:03:45,059 --> 00:03:47,144
Non vedo l'ora di tornare a casa.

28
00:03:47,227 --> 00:03:50,439
Sasso, carta, forbici.
Sasso, carta, forbici.

29
00:03:51,440 --> 00:03:54,276
6-3, ti prendo a calci in culo.

30
00:03:54,360 --> 00:03:55,361
[telefono che squilla]

31
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Aspetta un secondo,
Ho una chiamata di emergenza.

32
00:03:58,697 --> 00:04:02,576
Pronto soccorso della Mezzaluna Rossa, Ramallah.
Sono Omar, come posso aiutarti?

33
00:04:02,660 --> 00:04:05,245
[l'interlocutore parla indistintamente]

34
00:04:05,329 --> 00:04:10,125
Ci sono state chiamate di emergenza da Gaza
trasferito qui dopo il bombardamento.

35
00:04:11,543 --> 00:04:13,170
Aspetta... Dove?

36
00:04:14,463 --> 00:04:15,839
Gaza?

37
00:04:17,091 --> 00:04:20,803
Ma mi chiami dalla Germania?

38
00:04:24,390 --> 00:04:26,183
Va bene.

39
00:04:26,266 --> 00:04:30,312
Mandami il numero di tuo fratello
e la posizione della sua macchina.

40
00:04:31,438 --> 00:04:32,815
Ok, grazie.

41
00:04:34,108 --> 00:04:35,693
[ticchettio dei tasti]

42
00:04:37,820 --> 00:04:39,113
Mahdi?

43
00:04:41,490 --> 00:04:42,408
<i>Sì, Omar.</i>

44
00:04:42,491 --> 00:04:45,452
Potrei aver bisogno di un'ambulanza
nel nord di Gaza.

45
00:04:45,536 --> 00:04:46,704
<i>Al nord?</i>

46
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Ad una stazione di servizio.
Fammi controllare, resta con me.

47
00:04:51,667 --> 00:04:53,711
Al distributore di benzina Fares.

48
00:04:53,794 --> 00:04:55,421
<i>Di cosa si tratta?</i>

49
00:04:55,504 --> 00:04:59,550
Bashar Hamada, sua moglie e i suoi figli
stavano evacuando Tel Al-Hawa in macchina.

50
00:04:59,633 --> 00:05:02,136
Sono stati colpiti a 400 metri
da casa loro,

51
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
presso la stazione di servizio Fares alle ore 13.00

52
00:05:04,763 --> 00:05:06,849
- <i>Alle 13?</i>
- Sì.

53
00:05:06,932 --> 00:05:10,686
<i>Sono le 14:35</i>
<i>È successo un'ora e mezza fa.</i>

54
00:05:10,769 --> 00:05:12,396
Sì, è vero.

55
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
<i>Ci sono sopravvissuti?</i>

56
00:05:15,941 --> 00:05:18,110
Ho parlato con suo fratello in Germania.

57
00:05:18,193 --> 00:05:20,654
Non lo sa
se sono ancora nascosti in macchina,

58
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
o se sono riusciti a scappare a piedi.

59
00:05:23,032 --> 00:05:25,200
E' nel panico. Non è chiaro.

60
00:05:25,909 --> 00:05:28,037
<i>È in una zona riservata.</i>

61
00:05:28,120 --> 00:05:30,664
<i>L'esercito l'ha sigillato stamattina.</i>

62
00:05:37,129 --> 00:05:39,298
[ping]

63
00:05:39,381 --> 00:05:41,216
CHIAMA QUESTO NUMERO, TI RISPONDERA'.

64
00:05:41,300 --> 00:05:45,012
- Ho il loro numero di telefono.
- <i>Chiamali.</i>

65
00:05:45,763 --> 00:05:47,681
Chiamerò. Resta con me.

66
00:05:47,765 --> 00:05:49,725
[linea che squilla]

67
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Sta squillando.

68
00:06:03,405 --> 00:06:04,823
[donna] <i>Pronto?</i>

69
00:06:05,365 --> 00:06:06,325
Ciao.

70
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
[distorto] <i>Ci stanno sparando!</i>

71
00:06:09,203 --> 00:06:10,245
Ciao.

72
00:06:10,329 --> 00:06:12,498
<i>Ci stanno sparando!</i>

73
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
<i>Il carro armato è accanto a me!</i>

74
00:06:14,333 --> 00:06:15,626
Ti stai nascondendo?

75
00:06:15,709 --> 00:06:18,420
<i>Sì, in macchina.</i>
<i>Il carro armato è accanto a noi.</i>

76
00:06:18,504 --> 00:06:20,547
Sei dentro la macchina?

77
00:06:20,631 --> 00:06:22,883
- [donna che urla]
- [sparo]

78
00:06:27,096 --> 00:06:29,098
[silenzio]

79
00:06:31,683 --> 00:06:32,726
Ciao?

80
00:06:36,730 --> 00:06:37,773
Ciao?

81
00:06:42,027 --> 00:06:42,986
Ciao?

82
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
[Mahdi] <i>Omar?</i>

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,659
[Omar] Pronto?

84
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
[Mahdi] <i>È ancora in linea?</i>

85
00:06:57,126 --> 00:06:58,168
Ciao?

86
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
[Mahdi] <i>Omar?</i>

87
00:07:07,052 --> 00:07:10,347
<i>Omar, devi parlare con Rana.</i>
<i>Lei è il tuo supervisore.</i>

88
00:07:14,977 --> 00:07:16,019
<i>Omar.</i>

89
00:07:23,360 --> 00:07:30,117
Omar stava parlando con una ragazza a Gaza.
C'è stata una sparatoria.

90
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Omar?

91
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Stai bene?

92
00:07:43,463 --> 00:07:46,633
Hai bisogno di consulenza?
Devo chiamare Nisreen?

93
00:07:46,717 --> 00:07:47,885
No.

94
00:07:49,303 --> 00:07:50,804
L'hanno uccisa.

95
00:07:53,807 --> 00:07:55,309
Come si chiama?

96
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
[Mahdi] Non ha avuto il tempo di dirlo.

97
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
Omar.

98
00:08:09,156 --> 00:08:11,158
[passi che si avvicinano]

99
00:08:14,203 --> 00:08:15,913
Ciao, Omar.

100
00:08:15,996 --> 00:08:17,456
Come ti senti?

101
00:08:17,998 --> 00:08:19,750
Vedi questi?

102
00:08:19,833 --> 00:08:22,211
Li attacchiamo alla nostra scrivania,

103
00:08:23,045 --> 00:08:25,672
quando non abbiamo un nome o una foto

104
00:08:25,756 --> 00:08:28,884
di coloro che sono morti durante una chiamata.

105
00:08:30,093 --> 00:08:33,222
Quando riceviamo le loro foto,

106
00:08:33,305 --> 00:08:35,224
li appendiamo laggiù.

107
00:08:37,559 --> 00:08:40,562
In omaggio
e per rispetto nei loro confronti.

108
00:08:40,646 --> 00:08:42,064
E ti permette...

109
00:08:42,606 --> 00:08:47,361
per andare avanti
ed essere in grado di aiutare gli altri.

110
00:08:52,115 --> 00:08:53,700
Grazie.

111
00:08:53,784 --> 00:08:54,701
Omar.

112
00:08:54,785 --> 00:08:57,704
Se hai bisogno di parlare, sono qui.

113
00:08:57,788 --> 00:08:59,915
La mia porta è sempre aperta per te.

114
00:08:59,998 --> 00:09:02,084
Puoi sfogarti.

115
00:09:02,751 --> 00:09:05,003
Va bene? Non essere timido.

116
00:09:05,087 --> 00:09:06,755
Devo tornare indietro.

117
00:09:06,838 --> 00:09:07,839
Va bene.

118
00:09:12,886 --> 00:09:16,098
[sospira] Vado a casa.
Hai bisogno di qualcosa?

119
00:09:16,181 --> 00:09:20,394
Va bene. Vai a casa e riposati.

120
00:09:20,477 --> 00:09:22,479
[chiacchiere indistinte]

121
00:10:04,980 --> 00:10:06,189
[ping]

122
00:10:11,361 --> 00:10:15,198
IN AUTO È VIVA UNA BAMBINA DI 6 ANNI.
CHIAMALA.

123
00:10:24,916 --> 00:10:26,668
Rana, vieni!

124
00:10:31,840 --> 00:10:33,467
Che succede, Omar?

125
00:10:34,760 --> 00:10:39,389
Lo zio dice che si tratta di una bambina di 6 anni
è ancora nascosto in macchina.

126
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
Va bene, chiamala.

127
00:10:44,102 --> 00:10:45,562
Omar?

128
00:10:46,104 --> 00:10:48,565
Vai avanti, sei addestrato per questo.

129
00:10:48,648 --> 00:10:50,067
Chiamala.

130
00:10:51,485 --> 00:10:53,487
[espira]

131
00:11:03,580 --> 00:11:05,582
[linea che squilla]

132
00:11:10,504 --> 00:11:11,922
Vado a casa.

133
00:11:17,427 --> 00:11:19,012
[la linea continua a squillare]

134
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
[la linea continua a squillare]

135
00:11:31,400 --> 00:11:32,442
[ragazza] <i>Ciao, zio?</i>

136
00:11:32,526 --> 00:11:33,944
[Omar] <i>Ciao.</i>

137
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
[ragazza] <i>Resta con me!</i>

138
00:11:38,698 --> 00:11:41,743
Ascolta, tesoro, concentrati.

139
00:11:41,827 --> 00:11:44,579
Dimmi cosa è successo.

140
00:11:44,663 --> 00:11:45,914
Ciao?

141
00:11:46,832 --> 00:11:48,542
[ragazza] <i>Non c'è tempo!</i>

142
00:11:49,584 --> 00:11:51,503
Cosa? Ti stai nascondendo?

143
00:11:51,586 --> 00:11:52,963
<i>Presto!</i>

144
00:11:53,046 --> 00:11:54,005
Ciao?

145
00:11:59,344 --> 00:12:00,512
Ciao?

146
00:12:00,595 --> 00:12:01,596
Come ti chiami?

147
00:12:01,680 --> 00:12:03,515
<i>Non c'è nessuno con me.</i>

148
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
Qual è il tuo nome?

149
00:12:05,308 --> 00:12:07,102
<i>Non c'è nessuno con me.</i>

150
00:12:07,185 --> 00:12:10,397
Non riesco a sentire il tuo nome.
Sono Omar, come ti chiami?

151
00:12:10,480 --> 00:12:12,149
<i>Mi chiamo Hanood.</i>

152
00:12:13,733 --> 00:12:15,193
Qual è il tuo nome?

153
00:12:15,277 --> 00:12:16,403
<i>Hanood.</i>

154
00:12:16,486 --> 00:12:17,946
Hanod?

155
00:12:19,531 --> 00:12:21,783
- E il nome di tua sorella?
- <i>Vieni a prendermi.</i>

156
00:12:21,867 --> 00:12:23,952
- Dov'è tua sorella?
- <i>Vieni a prendermi!</i>

157
00:12:24,703 --> 00:12:27,664
- Lo farò, ma dov'è tua sorella?
- <i>Non ne ho uno.</i>

158
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
- Mahdi?
- <i>Sì, Omar.</i>

159
00:12:30,125 --> 00:12:32,794
Una bambina di 6 anni
è ancora nascosto in macchina.

160
00:12:32,878 --> 00:12:36,298
<i>Una bambina di 6 anni in macchina?</i>
<i>E gli altri?</i>

161
00:12:36,381 --> 00:12:38,633
Gli altri, non lo so.

162
00:12:38,717 --> 00:12:41,428
Dice che è sola.
E' in linea con me.

163
00:12:41,511 --> 00:12:44,181
- <i>Chi è in linea con te?</i>
- La ragazza.

164
00:12:44,264 --> 00:12:46,224
<i>È un membro della famiglia Hamada?</i>

165
00:12:47,893 --> 00:12:48,935
Chiediglielo.

166
00:12:49,019 --> 00:12:50,103
Hanod?

167
00:12:50,645 --> 00:12:51,563
[la ragazza parla indistintamente]

168
00:12:52,772 --> 00:12:55,192
Qual è il tuo nome completo?

169
00:12:57,277 --> 00:12:59,362
<i>Hind Rajab Hamada.</i>

170
00:13:01,156 --> 00:13:03,325
Dietro Rajab Hamada?

171
00:13:03,408 --> 00:13:04,451
SÌ.

172
00:13:05,285 --> 00:13:06,870
Va bene.

173
00:13:06,953 --> 00:13:07,787
[donna] Rana.

174
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
Nascondersi sotto i sedili.
Non farti vedere da nessuno.

175
00:13:10,540 --> 00:13:11,875
Resta con lei.

176
00:13:15,295 --> 00:13:16,630
Va bene?

177
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
<i>Sì.</i>

178
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
Dove sono i tuoi genitori?

179
00:13:27,641 --> 00:13:29,518
<i>Non sono qui.</i>

180
00:13:38,527 --> 00:13:42,322
Aspetta, ok?
Ti richiamo subito.

181
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
<i>No. Vieni a prendermi.</i>

182
00:13:45,283 --> 00:13:47,369
[spari al telefono]

183
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
<i>Stanno sparando.</i>

184
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
Mahdi.

185
00:13:57,420 --> 00:13:58,797
<i>Sì, Omar.</i>

186
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Hai fatto qualche progresso?

187
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
<i>Sto aspettando di scoprirlo</i>
<i>quali dei nostri soccorritori sono disponibili.</i>

188
00:14:06,513 --> 00:14:10,392
Non ha tempo.
Richiamali subito, per favore.

189
00:14:11,309 --> 00:14:12,477
<i>Omar.</i>

190
00:14:12,561 --> 00:14:14,771
<i>Non ha senso richiamare.</i>

191
00:14:14,854 --> 00:14:18,275
<i>Hanno bisogno di raccogliere le informazioni</i>
<i>e torna da me.</i>

192
00:14:20,485 --> 00:14:21,361
Hanod?

193
00:14:21,444 --> 00:14:22,279
<i>Hm?</i>

194
00:14:22,362 --> 00:14:24,823
Non riattaccare, torno subito.

195
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
<i>Va bene.</i>

196
00:14:30,954 --> 00:14:33,999
Ci è rimasta solo una squadra
nel nord.

197
00:14:34,082 --> 00:14:35,959
Chiamali direttamente.

198
00:14:38,503 --> 00:14:39,629
Omar.

199
00:14:40,714 --> 00:14:43,883
Torna a parlare con il piccolo
e lasciami fare il mio lavoro.

200
00:14:44,509 --> 00:14:46,344
Chiama direttamente Zaino.

201
00:14:49,347 --> 00:14:51,808
Il comando è Ibrahim
dei soccorritori a Gaza.

202
00:14:51,891 --> 00:14:54,019
Decide lui se chiamarli o no.

203
00:14:55,145 --> 00:14:56,730
Le stanno sparando.

204
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
La uccideranno,
proprio come l'altra ragazza.

205
00:15:00,609 --> 00:15:03,486
Chiedi a Rana di venire a prendere Omar.

206
00:15:04,946 --> 00:15:06,323
Mahdi.

207
00:15:06,406 --> 00:15:08,491
Le stanno sparando.

208
00:15:09,326 --> 00:15:10,744
[telefono che squilla]

209
00:15:10,827 --> 00:15:11,995
Eccolo.

210
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
Pronto, Ibrahim?

211
00:15:15,749 --> 00:15:17,000
Vai avanti.

212
00:15:17,083 --> 00:15:18,501
Ehm...

213
00:15:18,585 --> 00:15:22,213
- Un momento.
- Prenderò nota. Solo un secondo.

214
00:15:22,297 --> 00:15:24,799
Soccorritori, Youssef Zaïno.

215
00:15:24,883 --> 00:15:27,677
Youssef Zaino, amico mio.

216
00:15:28,637 --> 00:15:29,846
Autista.

217
00:15:29,929 --> 00:15:32,098
Madhoun, chi altro?

218
00:15:32,182 --> 00:15:34,017
Ahmed Madhoun.

219
00:15:34,100 --> 00:15:35,852
Tipo di ambulanza.

220
00:15:35,935 --> 00:15:37,562
- Savana.
- Savana.

221
00:15:37,646 --> 00:15:38,813
- 3...
- 3...

222
00:15:38,897 --> 00:15:41,483
- 1-0-7...
- 1-0-7...

223
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
- 4...
- 4...

224
00:15:43,443 --> 00:15:45,987
- 5-5.
- 5-5.

225
00:15:46,071 --> 00:15:48,365
- Va bene.
- Chiama Zaino.

226
00:15:48,448 --> 00:15:50,784
Ok, grazie.
Sto iniziando il coordinamento.

227
00:15:51,326 --> 00:15:52,744
Il coordinamento?

228
00:15:53,953 --> 00:15:55,747
Non ha tempo!

229
00:15:56,831 --> 00:16:00,126
Chiamerò Zaino
per vedere se c'è un'altra soluzione.

230
00:16:00,210 --> 00:16:01,419
Non c'è.

231
00:16:02,504 --> 00:16:05,173
Perché chiameresti Zaino?

232
00:16:05,924 --> 00:16:08,259
Perché dovresti parlargli?
Sei il suo supervisore?

233
00:16:08,343 --> 00:16:12,055
No, ma voglio salvare la ragazza!

234
00:16:12,138 --> 00:16:14,933
Non è compito tuo salvare la ragazza.
È mio.

235
00:16:15,016 --> 00:16:18,687
Il tuo compito è mantenere i contatti con lei

236
00:16:18,770 --> 00:16:20,980
mentre ci coordiniamo per salvarla.

237
00:16:21,064 --> 00:16:24,317
E da ora in poi,
indossa la tua giacca della Mezzaluna Rossa!

238
00:16:24,401 --> 00:16:25,735
Cosa sta succedendo qui?

239
00:16:25,819 --> 00:16:28,113
Sto cercando di avviare il coordinamento

240
00:16:28,196 --> 00:16:30,115
ma Omar non se la prenderà con calma.

241
00:16:30,198 --> 00:16:31,324
[Rana] Il coordinamento?

242
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
Speriamo questa volta
non ci vorranno nove ore.

243
00:16:34,494 --> 00:16:35,578
Andiamo, Omar.

244
00:16:36,162 --> 00:16:37,455
Speriamo di sì.

245
00:16:41,126 --> 00:16:42,627
[linea che squilla]

246
00:16:45,755 --> 00:16:47,132
Hind?

247
00:16:47,215 --> 00:16:48,633
<i>Chi è?</i>

248
00:16:48,717 --> 00:16:52,053
Mi chiamo Rana.
E tu sei Hanood, vero?

249
00:16:52,929 --> 00:16:54,514
<i>Sì.</i>

250
00:16:54,597 --> 00:16:56,599
[audio confuso]

251
00:17:03,398 --> 00:17:05,483
[linea che squilla]

252
00:17:05,567 --> 00:17:06,526
Ciao?

253
00:17:06,609 --> 00:17:07,569
[la chiamata si disconnette]

254
00:17:10,572 --> 00:17:12,449
Zaino non risponde.

255
00:17:12,532 --> 00:17:16,119
Omar, te l'ho detto,
è mio compito chiamare Zaïno.

256
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
Te lo sto solo dicendo
non ha ricezione.

257
00:17:18,913 --> 00:17:22,250
L'esercito è in fermento
tutte le linee telefoniche di Gaza.

258
00:17:22,792 --> 00:17:25,044
[in inglese] Pronto? Croce Rossa?

259
00:17:25,128 --> 00:17:26,254
Vanessa?

260
00:17:26,796 --> 00:17:27,714
SÌ.

261
00:17:28,256 --> 00:17:30,508
Ci serve un percorso sicuro per la nostra ambulanza

262
00:17:30,592 --> 00:17:32,927
dalla chiesa di San Porfirio

263
00:17:33,011 --> 00:17:39,768
al distributore di benzina Fares a Tel Al-Hawa,
Gaza settentrionale.

264
00:17:39,851 --> 00:17:41,644
[donna che parla indistintamente al telefono]

265
00:17:41,728 --> 00:17:42,854
Sì.

266
00:17:42,937 --> 00:17:44,689
- Va bene. Grazie.
- [cellulare che vibra]

267
00:17:45,732 --> 00:17:46,983
È Zaino.

268
00:17:47,066 --> 00:17:48,610
Ciao Zaino?

269
00:17:48,693 --> 00:17:49,986
Che succede, amico?

270
00:17:50,069 --> 00:17:52,280
Dove sei?
All'Ospedale Battista?

271
00:17:52,363 --> 00:17:53,740
Dammelo, Omar.

272
00:17:53,823 --> 00:17:56,034
Sei all'Ospedale Battista?

273
00:17:56,576 --> 00:17:58,828
Ti metto su
al capo del coordinamento,

274
00:17:58,912 --> 00:18:02,624
capo negoziatore, il martire, l’eroe,

275
00:18:02,707 --> 00:18:04,793
Mahdi Aljamal. Ecco qui.

276
00:18:05,585 --> 00:18:08,296
Ciao Zaino. Va tutto bene?

277
00:18:09,047 --> 00:18:11,633
Sei con Madhoun
all'Ospedale Battista?

278
00:18:11,716 --> 00:18:13,301
Non alla chiesa di San Porfirio?

279
00:18:13,384 --> 00:18:14,385
[Zaïno parla indistintamente]

280
00:18:14,469 --> 00:18:15,345
Bene.

281
00:18:15,428 --> 00:18:18,181
Sei a otto minuti dalla tua missione.

282
00:18:19,682 --> 00:18:23,019
Per favore, Zaino,
basta ascoltare le mie istruzioni.

283
00:18:23,895 --> 00:18:25,188
Va bene?

284
00:18:25,772 --> 00:18:26,940
Mio amico.

285
00:18:27,982 --> 00:18:29,526
Sì, amico mio.

286
00:18:30,318 --> 00:18:33,446
Abbiamo una missione impossibile per te.

287
00:18:36,574 --> 00:18:37,826
Ciao, Ibrahim.

288
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
Ho iniziato il coordinamento.

289
00:18:40,161 --> 00:18:41,329
[Ibrahim parla indistintamente]

290
00:18:41,412 --> 00:18:45,583
Non preoccuparti, non ho intenzione di sacrificarmi
la nostra ultima squadra nel nord.

291
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Li garantirò
un percorso sicuro

292
00:18:51,673 --> 00:18:54,384
prima di mandarli in missione.

293
00:18:54,467 --> 00:18:55,718
[tonfo]

294
00:18:58,721 --> 00:19:00,390
[Rana] Ciao, Hind.

295
00:19:00,473 --> 00:19:02,642
[Omar] Abbiamo parlato con Hind
per otto minuti.

296
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
L'ambulanza
avrei potuto andarla a prendere a quest'ora.

297
00:19:08,773 --> 00:19:09,858
[Rana] Hind?

298
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Ciao?

299
00:19:15,113 --> 00:19:16,656
Mio caro, Hanood.

300
00:19:16,739 --> 00:19:18,283
[Hind] <i>Mamma?</i>

301
00:19:20,243 --> 00:19:26,207
Tesoro, resto con te
finché qualcuno non viene a prenderti.

302
00:19:26,291 --> 00:19:28,251
- Va bene?
- <i>Va bene.</i>

303
00:19:28,334 --> 00:19:32,046
Dove ti nascondi adesso?
Hai trovato un posto sicuro?

304
00:19:33,256 --> 00:19:34,841
<i>Sono in macchina.</i>

305
00:19:34,924 --> 00:19:38,386
Sei dentro la macchina,
non fuori, vero?

306
00:19:38,469 --> 00:19:39,804
<i>Sì.</i>

307
00:19:39,888 --> 00:19:40,805
Ok.

308
00:19:42,056 --> 00:19:45,977
C'è qualcuno vicino a te?
Chi può vederti o parlarti?

309
00:19:46,060 --> 00:19:46,895
<i>No.</i>

310
00:19:46,978 --> 00:19:50,064
Bene, tesoro mio.

311
00:19:50,648 --> 00:19:52,817
Con chi eri?

312
00:19:53,401 --> 00:19:55,153
<i>Tutta la mia famiglia.</i>

313
00:19:55,236 --> 00:19:57,614
Chi nella tua famiglia?
Quanti ce ne sono?

314
00:19:57,697 --> 00:20:00,825
Conosci i loro nomi?
Puoi dirmi i loro nomi?

315
00:20:00,909 --> 00:20:01,743
<i>No.</i>

316
00:20:03,036 --> 00:20:04,954
Mamma e papà erano con te?

317
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
<i>No.</i>

318
00:20:08,291 --> 00:20:12,712
L'esercito ti ha sparato, vero tesoro?

319
00:20:14,547 --> 00:20:17,383
Hanood, tesoro?

320
00:20:17,467 --> 00:20:19,135
- [esplosione al telefono]
<i>- Vieni!</i>

321
00:20:19,218 --> 00:20:20,720
[singhiozzando]

322
00:20:20,803 --> 00:20:24,766
Ok, tesoro, calmati.
Ascoltami.

323
00:20:24,849 --> 00:20:26,184
vorrei...

324
00:20:26,935 --> 00:20:30,813
Vorrei farti alcune domande.
Va bene?

325
00:20:31,648 --> 00:20:32,732
Ehm...

326
00:20:32,815 --> 00:20:34,943
- Hanod?
- <i>Sì.</i>

327
00:20:35,026 --> 00:20:37,195
Ok, ascoltami.

328
00:20:38,446 --> 00:20:42,241
Quando ti hanno sparato,

329
00:20:42,325 --> 00:20:44,285
chi era con te?

330
00:20:44,369 --> 00:20:46,287
- Tuo padre...
- <i>Tutta la mia famiglia.</i>

331
00:20:46,371 --> 00:20:49,290
Tua madre e tuo padre erano con te
dentro l'auto?

332
00:20:49,374 --> 00:20:51,209
O appena fuori dall'auto?

333
00:20:51,292 --> 00:20:52,835
<i>No.</i>

334
00:20:52,919 --> 00:20:55,338
<i>Mia madre non è morta.</i>

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,927
Quanti fratelli hai?

336
00:21:01,010 --> 00:21:02,845
<i>Ho solo un fratello.</i>

337
00:21:02,929 --> 00:21:04,472
Quanti anni ha?

338
00:21:05,098 --> 00:21:06,724
<i>Tre anni.</i>

339
00:21:07,392 --> 00:21:09,686
<i>Mio fratello è a casa con mia madre.</i>

340
00:21:09,769 --> 00:21:12,480
- Come si chiama tuo fratello?
- <i>Iyad.</i>

341
00:21:12,563 --> 00:21:14,816
- Ziad?
- <i>Sì.</i>

342
00:21:14,899 --> 00:21:16,109
Ziad.

343
00:21:16,943 --> 00:21:18,319
E il nome di tua sorella?

344
00:21:18,403 --> 00:21:19,862
<i>Non ho una sorella.</i>

345
00:21:21,531 --> 00:21:23,408
Chi c'era in macchina con te?

346
00:21:23,491 --> 00:21:24,742
<i>Nessuno.</i>

347
00:21:24,826 --> 00:21:26,703
- Sei solo?
- <i>Sì.</i>

348
00:21:29,872 --> 00:21:33,584
Non c'è nessuno con te?
Sei solo in macchina in questo momento?

349
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
<i>Sì.</i>

350
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
<i>Sono qui senza famiglia, senza madre,</i>

351
00:21:38,881 --> 00:21:40,591
<i>nessun padre,</i>

352
00:21:40,675 --> 00:21:42,510
<i>no fratello.</i>

353
00:21:42,593 --> 00:21:45,930
[distorto] <i>Ci siamo solo noi e Sarah.</i>

354
00:21:47,098 --> 00:21:49,434
Sara? Dov'è Sara?

355
00:21:49,517 --> 00:21:51,227
<i>Sarah è accanto a me.</i>

356
00:21:52,770 --> 00:21:54,022
Sarah è con te adesso?

357
00:21:55,815 --> 00:21:57,150
Sara...

358
00:21:57,984 --> 00:21:59,235
<i>Sì.</i>

359
00:22:02,989 --> 00:22:05,033
Hanood, tesoro,

360
00:22:05,116 --> 00:22:08,202
Sarah, è lei
chi ha parlato con lo zio? Giusto?

361
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
- Quello che ti parlava prima?
- <i>No.</i>

362
00:22:13,041 --> 00:22:14,709
Sarah può parlare?

363
00:22:14,792 --> 00:22:15,877
<i>Sì.</i>

364
00:22:20,923 --> 00:22:24,594
Sarah è ferita?
Ha del sangue addosso?

365
00:22:24,677 --> 00:22:26,512
<i>Ha del sangue addosso, sì.</i>

366
00:22:28,639 --> 00:22:32,018
Lei è accanto a te?
o sul sedile anteriore?

367
00:22:35,646 --> 00:22:37,023
<i>Cosa?</i>

368
00:22:37,106 --> 00:22:40,860
- Sarah è accanto a te?
<i>- Sì.</i>

369
00:22:42,695 --> 00:22:46,032
Sarah può parlare? Parla con lei.

370
00:22:46,657 --> 00:22:48,785
<i>Ma Sarah sta dormendo.</i>

371
00:22:49,452 --> 00:22:50,995
Sara sta dormendo?

372
00:22:51,079 --> 00:22:52,330
<i>Sì.</i>

373
00:22:56,876 --> 00:22:59,128
<i>Qualcuno mi sta chiamando.</i>

374
00:22:59,212 --> 00:23:00,379
[tono di disconnessione]

375
00:23:00,463 --> 00:23:01,506
Hanod?

376
00:23:02,840 --> 00:23:04,383
- [telefono che squilla]
- Hanod?

377
00:23:07,178 --> 00:23:10,723
E' suo zio. Mi sta chiamando.

378
00:23:10,807 --> 00:23:12,809
[discussione indistinta]

379
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
Mahdi.

380
00:23:17,396 --> 00:23:18,815
[il telefono continua a squillare]

381
00:23:20,650 --> 00:23:23,486
<i>Non chiedermi se ho fatto progressi.</i>

382
00:23:23,569 --> 00:23:26,280
<i>Ti farò sapere</i>
<i>non appena avrò una risposta.</i>

383
00:23:26,989 --> 00:23:28,241
[il telefono continua a squillare]

384
00:23:28,324 --> 00:23:29,700
Ciao.

385
00:23:29,784 --> 00:23:31,786
[la discussione indistinta continua]

386
00:23:32,703 --> 00:23:33,871
Uh-eh.

387
00:23:34,914 --> 00:23:36,290
[Mahdi] Torna nel tuo ufficio.

388
00:23:36,374 --> 00:23:39,544
Non sono stato a casa
o ho visto i miei figli tra due mesi.

389
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
E non puoi sopportare tutto questo
per 24 ore?

390
00:23:41,879 --> 00:23:43,923
Stiamo inviando un'ambulanza.

391
00:23:44,006 --> 00:23:45,675
[l'interlocutore parla indistintamente]

392
00:23:45,758 --> 00:23:47,885
Sì, manderemo un'ambulanza.

393
00:23:52,181 --> 00:23:55,226
Volevo chiederti. Chi è Sara?

394
00:24:03,484 --> 00:24:05,278
Hai una sua foto?

395
00:24:08,948 --> 00:24:10,158
Va bene.

396
00:24:11,993 --> 00:24:13,911
Resterò in contatto.

397
00:24:15,538 --> 00:24:16,873
Grazie.

398
00:24:21,210 --> 00:24:22,920
Cosa ha detto?

399
00:24:24,547 --> 00:24:29,260
Qualcuno in famiglia aveva Layan e Hind
al telefono davanti a me.

400
00:24:29,343 --> 00:24:32,513
- Solo Layan e Hind erano vivi.
- Chi è Layan?

401
00:24:32,597 --> 00:24:36,851
La ragazza con cui ho parlato prima al telefono.
È la cugina di Hind.

402
00:24:38,019 --> 00:24:42,148
In macchina c'è la zia,
zio e quattro cugini.

403
00:24:44,817 --> 00:24:47,820
{\an8}[Hind] <i>Sono solo.</i>

404
00:24:50,448 --> 00:24:52,575
{\an8}<i>Sono da solo.</i>

405
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
{\an8}[Rana] <i>Sei...</i>

406
00:24:56,787 --> 00:25:01,334
{\an8}<i>Quindi sei l'unico sveglio?</i>
<i>Nessun altro si sta muovendo, coperto di sangue?</i>

407
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
{\an8}<i>Sì, sono coperti di sangue.</i>

408
00:25:04,545 --> 00:25:07,215
{\an8}<i>Per favore, non lasciarmi.</i>

409
00:25:08,090 --> 00:25:11,802
Quindi se non sbaglio, in macchina,
c'è tuo zio, tua zia,

410
00:25:11,886 --> 00:25:14,388
e i loro quattro figli,
e stanno dormendo.

411
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
Quindi sono con te?

412
00:25:16,682 --> 00:25:17,725
<i>Sì.</i>

413
00:25:19,477 --> 00:25:20,603
Ehm...

414
00:25:26,234 --> 00:25:27,818
Hanod.

415
00:25:27,902 --> 00:25:30,321
Allora lasciali dormire.

416
00:25:30,404 --> 00:25:35,076
A casa, quando gli altri dormono,
non dovremmo fare rumore, vero?

417
00:25:35,159 --> 00:25:37,787
Lasciali riposare un po'.

418
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Il viaggio deve averli stancati.

419
00:25:40,748 --> 00:25:45,378
La ragazza è lì con sei cadaveri.
Chiama la Croce Rossa.

420
00:25:53,010 --> 00:25:55,680
Mahdi, pensa che stiano dormendo.

421
00:25:57,056 --> 00:26:01,477
È vero che sono stati colpiti da colpi di arma da fuoco,
è vero che sanguinano.

422
00:26:01,560 --> 00:26:04,689
Ma in questo momento hanno bisogno di dormire.

423
00:26:06,482 --> 00:26:09,151
Si può dire che stanno dormendo, vero?

424
00:26:09,235 --> 00:26:11,028
<i>Ho detto che sono morti!</i>

425
00:26:11,737 --> 00:26:13,698
<i>Sono tutti morti.</i>

426
00:26:13,781 --> 00:26:15,283
Cosa, tesoro?

427
00:26:15,366 --> 00:26:16,909
<i>Sono morti.</i>

428
00:26:18,327 --> 00:26:19,245
Sono morti?

429
00:26:21,372 --> 00:26:22,623
<i>Sì.</i>

430
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
<i>Sono morti.</i>

431
00:26:29,297 --> 00:26:32,008
<i>Ci sono solo cadaveri.</i>

432
00:26:32,091 --> 00:26:34,051
<i>Tutta la mia famiglia.</i>

433
00:26:34,135 --> 00:26:35,886
<i>Sono tutti morti!</i>

434
00:26:37,179 --> 00:26:39,181
[voce confusa]

435
00:26:46,981 --> 00:26:49,859
Mandate i soccorritori! Qual è il tuo problema?

436
00:26:49,942 --> 00:26:53,487
Hanno solo bisogno di otto minuti
per salvare la ragazza!

437
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
Senza coordinamento, quegli otto minuti
può costargli la vita, Omar.

438
00:26:57,325 --> 00:27:01,579
Mahdi, quei ragazzi sono abili,
e hanno salvato molte vite.

439
00:27:01,662 --> 00:27:04,498
Per favore chiamali,
non è il loro primo salvataggio.

440
00:27:04,582 --> 00:27:06,709
Omar, stai andando
per finirmi oggi.

441
00:27:10,296 --> 00:27:12,089
Vedi tutte queste persone?

442
00:27:13,215 --> 00:27:15,593
Guardateli bene.

443
00:27:15,676 --> 00:27:17,345
Aveva due figli.

444
00:27:18,346 --> 00:27:19,972
Ne aveva quattro.

445
00:27:20,681 --> 00:27:22,266
Tre ragazze e un ragazzo.

446
00:27:22,350 --> 00:27:24,310
Si era appena fidanzata.

447
00:27:25,019 --> 00:27:26,228
Li conoscevo bene.

448
00:27:26,312 --> 00:27:29,523
Avevano famiglie, figli,
storie, sogni e ambizioni.

449
00:27:29,607 --> 00:27:31,108
Come te e me.

450
00:27:31,650 --> 00:27:34,236
Bombardato. Li abbiamo persi tutti.

451
00:27:35,529 --> 00:27:37,740
Sono stati i nostri migliori soccorritori.

452
00:27:38,616 --> 00:27:42,078
Mi ero ripromesso di smettere

453
00:27:42,161 --> 00:27:44,705
se un'altra foto
è stato aggiunto a questo muro.

454
00:27:46,916 --> 00:27:50,294
Dobbiamo garantire un percorso sicuro,

455
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
approvato dall'esercito,
in modo che possano effettuare il salvataggio.

456
00:27:54,799 --> 00:27:59,720
Come puoi coordinarti con l'esercito?
chi ha ucciso loro e tutte quelle persone?

457
00:28:02,515 --> 00:28:04,225
Ma stai scherzando?

458
00:28:06,018 --> 00:28:07,478
Stai scherzando?

459
00:28:08,479 --> 00:28:11,315
Non coordino mai direttamente
con l'esercito.

460
00:28:11,399 --> 00:28:15,611
Passiamo dalla Croce Rossa
o il Ministero della Salute della Cisgiordania.

461
00:28:25,287 --> 00:28:27,289
[statico]

462
00:28:31,085 --> 00:28:33,212
[Rana] <i>Come ti hanno colpito?</i>

463
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
[Hind] <i>Ci hanno sparato.</i>

464
00:28:37,925 --> 00:28:42,179
<i>Ti hanno sparato da una casa?</i>
<i>Oppure erano a piedi?</i>

465
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
<i>O da un aereo?</i>

466
00:28:45,099 --> 00:28:47,226
<i>No, da un carro armato.</i>

467
00:28:47,309 --> 00:28:49,603
<i>Hanno sparato da un carro armato?</i>

468
00:28:49,687 --> 00:28:50,688
<i>Sì.</i>

469
00:28:58,821 --> 00:29:00,531
Cosa ti piace?

470
00:29:00,614 --> 00:29:03,409
Come stavi a scuola?

471
00:29:03,492 --> 00:29:05,077
<i>Un bambino a scuola.</i>

472
00:29:06,495 --> 00:29:09,582
- Hai dell'acqua in macchina?
- <i>No.</i>

473
00:29:10,291 --> 00:29:12,710
- Qualcosa da mangiare?
- <i>No.</i>

474
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
<i>Niente.</i>

475
00:29:21,093 --> 00:29:23,053
Parlale di qualcos'altro.

476
00:29:23,137 --> 00:29:25,848
In che classe sei?

477
00:29:26,515 --> 00:29:27,850
Hanod?

478
00:29:27,933 --> 00:29:30,478
<i>Frequento il corso sulle farfalle.</i>

479
00:29:32,104 --> 00:29:34,732
- Cosa?
- <i>La lezione sulle farfalle.</i>

480
00:29:36,775 --> 00:29:38,569
Sei all'asilo?

481
00:29:40,571 --> 00:29:41,655
Hanod?

482
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
<i>Non riesco a sentirti.</i>

483
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
- Ho detto, sei all'asilo?
- <i>Sì.</i>

484
00:29:48,913 --> 00:29:51,707
Qual è il nome della tua scuola?

485
00:29:51,790 --> 00:29:53,751
<i>Un'infanzia felice.</i>

486
00:29:54,793 --> 00:29:57,671
- Un'infanzia felice?
- <i>Sì.</i>

487
00:30:04,678 --> 00:30:07,223
[Omar] <i>Sei molto bravo a scuola?</i>

488
00:30:09,350 --> 00:30:11,644
<i>Che colore ti piace?</i>

489
00:30:13,479 --> 00:30:15,523
[Hind] <i>Non mi piace niente.</i>

490
00:30:15,606 --> 00:30:17,858
<i>Di che colore?</i>

491
00:30:19,151 --> 00:30:21,237
<i>Non mi piace niente!</i>

492
00:30:21,320 --> 00:30:24,657
<i>- Di che colore indossi i vestiti?</i>
<i>- Non riesco a sentirti.</i>

493
00:30:26,659 --> 00:30:29,411
Posso sentirti. Parla con me.

494
00:30:30,704 --> 00:30:34,124
Le parlerò.
È più a suo agio con me.

495
00:30:35,417 --> 00:30:37,378
Aspetta, Hanod.

496
00:30:37,461 --> 00:30:39,004
<i>Sono tutto solo.</i>

497
00:30:39,088 --> 00:30:42,341
So che sei solo.

498
00:30:42,424 --> 00:30:46,303
Ma Dio è con noi.

499
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
<i>Resta con me.</i>

500
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
Sono con te.

501
00:30:52,393 --> 00:30:54,395
Sono con te, tesoro.

502
00:30:55,062 --> 00:30:59,358
Finché qualcuno non viene a prenderti.
Non ti lascerò da solo.

503
00:30:59,441 --> 00:31:01,443
[voce confusa]

504
00:31:01,986 --> 00:31:03,195
Cosa?

505
00:31:03,279 --> 00:31:07,241
<i>Quando arrivano, riattaccherai?</i>

506
00:31:07,324 --> 00:31:09,994
No, resto con te.

507
00:31:10,077 --> 00:31:11,495
Sono con te.

508
00:31:11,579 --> 00:31:15,958
Se arriva qualcuno dell'esercito,
non riattaccare, resta al telefono.

509
00:31:16,041 --> 00:31:17,585
Sono con te.

510
00:31:18,502 --> 00:31:19,712
<i>Va bene.</i>

511
00:31:22,298 --> 00:31:24,675
Hanood, tesoro?

512
00:31:25,718 --> 00:31:27,803
parliamo,

513
00:31:27,886 --> 00:31:32,474
ma te lo chiederò
guardare fuori dalla finestra.

514
00:31:32,558 --> 00:31:34,977
Se puoi, ovviamente.

515
00:31:35,060 --> 00:31:40,482
Ma se preferisci non vedere nulla
e nasconditi, fallo. Va bene?

516
00:31:41,150 --> 00:31:44,194
Riesci a vedere dalla finestra?
cosa sta succedendo là fuori?

517
00:31:44,278 --> 00:31:45,112
[spari al telefono]

518
00:31:45,195 --> 00:31:46,405
[voce confusa]

519
00:31:46,488 --> 00:31:47,948
Cosa, tesoro?

520
00:31:48,032 --> 00:31:49,366
<i>Mi stanno sparando!</i>

521
00:31:49,450 --> 00:31:51,452
[gli spari continuano]

522
00:31:55,289 --> 00:31:57,374
Le stanno sparando.

523
00:31:57,458 --> 00:31:58,584
Mahdi.

524
00:32:05,883 --> 00:32:07,843
Va bene.

525
00:32:07,926 --> 00:32:10,095
Dimmi, cosa ti piace?

526
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
<i>Per favore, vieni a prendermi!</i>

527
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
[gli spari continuano]

528
00:32:18,604 --> 00:32:20,522
<i>Ho paura.</i>

529
00:32:22,900 --> 00:32:24,860
Ripeto: caro Dio...

530
00:32:25,611 --> 00:32:27,071
<i>Caro Dio...</i>

531
00:32:27,696 --> 00:32:29,156
Proteggici...

532
00:32:29,907 --> 00:32:31,909
<i>Proteggici...</i>

533
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
[gli spari continuano]

534
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
Vuoi che recitiamo il Corano?

535
00:32:44,588 --> 00:32:45,964
<i>Va bene.</i>

536
00:32:50,761 --> 00:32:53,430
Preghiamo, ok?

537
00:32:54,390 --> 00:32:55,349
<i>Sì.</i>

538
00:32:56,475 --> 00:32:57,518
Ok.

539
00:33:00,396 --> 00:33:02,648
Nel nome di Dio,
il Benefico, il Misericordioso.

540
00:33:02,731 --> 00:33:05,150
<i>Nel nome di Dio,</i>
<i>il Benefico, il Misericordioso.</i>

541
00:33:05,901 --> 00:33:08,404
Ogni lode è dovuta a Dio,
il Signore dei Mondi.

542
00:33:08,487 --> 00:33:10,823
<i>Ogni lode è dovuta a Dio</i>
<i>il Signore dei mondi.</i>

543
00:33:12,032 --> 00:33:14,034
Il Benefico, il Misericordioso.

544
00:33:14,118 --> 00:33:16,120
<i>Il Benefico, il Misericordioso.</i>

545
00:33:17,121 --> 00:33:19,581
Maestro del Giorno del Giudizio.

546
00:33:20,249 --> 00:33:22,251
<i>Maestro del Giorno del Giudizio.</i>

547
00:33:22,876 --> 00:33:26,672
Noi serviamo te
e a te imploriamo aiuto.

548
00:33:26,755 --> 00:33:29,800
<i>Ti serviamo</i>
<i>e a te imploriamo aiuto.</i>

549
00:33:29,883 --> 00:33:32,344
Mantienici sulla retta via.

550
00:33:33,637 --> 00:33:36,306
<i>Mantienici sulla strada giusta.</i>

551
00:33:36,390 --> 00:33:39,309
Il percorso di coloro su cui
Hai elargito favori.

552
00:33:40,060 --> 00:33:43,772
<i>Il percorso di coloro su cui</i>
<i>Hai concesso favori.</i>

553
00:33:43,856 --> 00:33:46,442
Non di coloro su cui
La tua ira si è placata,

554
00:33:46,525 --> 00:33:48,902
<i>Non di coloro su cui</i>
<i>La tua ira si è placata,</i>

555
00:33:48,986 --> 00:33:50,612
né di coloro che si smarriscono.

556
00:33:51,196 --> 00:33:53,157
<i>né di coloro che si smarriscono.</i>

557
00:33:53,240 --> 00:33:54,742
Amen.

558
00:33:55,409 --> 00:33:57,119
<i>Amen.</i>

559
00:33:57,202 --> 00:33:59,163
Dio ha detto la verità.

560
00:33:59,246 --> 00:34:01,248
[Hind] <i>Dio ha detto la verità.</i>

561
00:34:01,331 --> 00:34:03,876
[Rana] <i>Ben fatto, reciti bene.</i>

562
00:34:04,668 --> 00:34:07,129
[singhiozzando] <i>Vieni a prendermi, per favore.</i>

563
00:34:08,005 --> 00:34:11,258
<i>Non piangere, vuoi altre preghiere?</i>

564
00:34:11,884 --> 00:34:13,844
<i>Il carro armato è accanto a me.</i>

565
00:34:15,053 --> 00:34:16,388
Dov'è il serbatoio?

566
00:34:16,472 --> 00:34:17,848
<i>Accanto a me.</i>

567
00:34:19,141 --> 00:34:21,268
Il carro armato è accanto a te?

568
00:34:21,351 --> 00:34:22,352
<i>Sì.</i>

569
00:34:23,187 --> 00:34:26,607
Si sta muovendo o si è fermato?
Qualcuno è uscito?

570
00:34:26,690 --> 00:34:28,734
<i>No, si sta andando avanti.</i>

571
00:34:28,817 --> 00:34:31,069
- Si sta muovendo?
- <i>Sì.</i>

572
00:34:31,862 --> 00:34:37,576
Viene da un lato?
da dietro o da davanti?

573
00:34:38,744 --> 00:34:41,330
<i>Dalla parte anteriore.</i>

574
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
Viene dalla parte anteriore dell'auto?

575
00:34:44,666 --> 00:34:45,751
<i>Sì.</i>

576
00:34:47,419 --> 00:34:50,881
- E' vicino?
- <i>Molto, molto vicino.</i>

577
00:34:51,507 --> 00:34:55,844
- Viene verso di te?
- <i>I carri armati sono qui!</i>

578
00:34:55,928 --> 00:34:58,180
<i>Per favore, vieni.</i>

579
00:34:59,264 --> 00:35:01,016
<i>I carri armati stanno arrivando!</i>

580
00:35:01,099 --> 00:35:03,268
[forte scricchiolio metallico]

581
00:35:04,269 --> 00:35:05,312
Hanod?

582
00:35:08,398 --> 00:35:09,233
Hanod?

583
00:35:09,316 --> 00:35:10,150
[la chiamata si disconnette]

584
00:35:34,049 --> 00:35:36,969
La linea è pessima. La richiamerò.

585
00:35:37,511 --> 00:35:39,555
[linea che squilla]

586
00:35:40,931 --> 00:35:42,224
[in inglese] No. Per favore,
devi fare qualcosa.

587
00:35:42,307 --> 00:35:43,600
Devi spingerli.

588
00:35:46,687 --> 00:35:48,814
Lo so. Lo so. Io... io...

589
00:35:48,897 --> 00:35:50,899
[donna che parla indistintamente al telefono]

590
00:35:54,152 --> 00:35:56,530
Per favore. Per favore.

591
00:35:57,489 --> 00:35:59,575
[Hind] <i>I carri armati stanno arrivando!</i>

592
00:36:01,410 --> 00:36:02,494
<i>Molto, molto vicino.</i>

593
00:36:02,578 --> 00:36:06,373
- [Rana] <i>Sta venendo verso di te?</i>
<i>- I carri armati sono qui!</i>

594
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
[singhiozzando] <i>Per favore, vieni.</i>

595
00:36:10,294 --> 00:36:12,504
<i>I carri armati stanno arrivando!</i>

596
00:36:13,922 --> 00:36:18,010
<i>- Viene verso di te?</i>
<i>- I carri armati sono qui!</i>

597
00:36:18,635 --> 00:36:20,762
<i>Per favore, vieni.</i>

598
00:36:22,014 --> 00:36:24,266
<i>I carri armati stanno arrivando!</i>

599
00:36:27,519 --> 00:36:29,521
[ping]

600
00:36:49,750 --> 00:36:51,335
[linea che squilla]

601
00:36:57,466 --> 00:36:59,301
[Omar] Cosa è successo?

602
00:37:02,012 --> 00:37:03,513
[Rana] Sto cercando di richiamarla.

603
00:37:05,766 --> 00:37:07,768
[la linea continua a squillare]

604
00:37:25,410 --> 00:37:30,082
Siamo stati al telefono con lei
per un'ora.

605
00:37:30,165 --> 00:37:32,793
Ci sono voluti solo otto minuti per salvarla.

606
00:37:34,086 --> 00:37:35,295
[uomo] Mi scusi.

607
00:37:36,046 --> 00:37:38,924
Un uomo chiamato Mohamed Hamada
continua a chiamare.

608
00:37:39,007 --> 00:37:42,469
Vuole parlare al capo
di coordinamento. Sulla linea due.

609
00:37:43,053 --> 00:37:45,472
E' suo zio. Parla con lui.

610
00:37:47,724 --> 00:37:48,558
Ciao?

611
00:37:54,606 --> 00:37:56,024
Non puoi fumare qui.

612
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
So che è lungo.

613
00:37:59,236 --> 00:38:01,488
Perché la nostra ambulanza

614
00:38:01,571 --> 00:38:04,449
è a otto minuti dalla ragazza.

615
00:38:06,743 --> 00:38:12,374
Ma per inviarlo,
dobbiamo chiamare la Croce Rossa.

616
00:38:12,457 --> 00:38:15,794
Non a Ginevra.
Hanno un ufficio a Gerusalemme.

617
00:38:15,877 --> 00:38:18,922
Quindi chiamano COGAT.

618
00:38:19,006 --> 00:38:20,799
COGAT?

619
00:38:20,882 --> 00:38:25,429
È un'unità
del Ministero della Difesa israeliano

620
00:38:25,512 --> 00:38:28,849
che coordina le attività
nei territori occupati.

621
00:38:30,183 --> 00:38:32,811
No, non sono i soldati a terra.

622
00:38:32,894 --> 00:38:34,855
Questo è un altro intermediario.

623
00:38:35,605 --> 00:38:37,816
[linea che squilla]

624
00:38:37,899 --> 00:38:42,237
I soldati a terra
inviaci un percorso sicuro

625
00:38:42,320 --> 00:38:46,742
in modo che la nostra ambulanza possa muoversi
senza essere preso di mira.

626
00:38:46,825 --> 00:38:48,952
Ma non ci mandano
direttamente il percorso.

627
00:38:49,036 --> 00:38:52,748
Passa attraverso COGAT,
poi alla Croce Rossa.

628
00:38:52,831 --> 00:38:55,167
La Croce Rossa ci invia il percorso.

629
00:38:55,250 --> 00:39:00,422
Ma ricevere il percorso
non significa che abbiamo il via libera.

630
00:39:00,505 --> 00:39:06,511
Il via libera all'invio delle ambulanze
è un altro passo dalla A alla Z.

631
00:39:07,095 --> 00:39:11,224
Devo seguire questa procedura
alla lettera,

632
00:39:11,308 --> 00:39:16,605
perché se non lo facciamo,
potrebbero sparare alle nostre ambulanze,

633
00:39:17,189 --> 00:39:19,733
e dire che è colpa nostra.

634
00:39:21,401 --> 00:39:22,986
Lo so.

635
00:39:23,070 --> 00:39:27,449
Lo so, ovunque,
mandano immediatamente un'ambulanza.

636
00:39:27,532 --> 00:39:28,825
[linea che squilla]

637
00:39:37,793 --> 00:39:41,171
L'unico modo è saltare
da un edificio all'altro.

638
00:39:41,254 --> 00:39:42,756
Ti attacchi ai muri.

639
00:39:43,298 --> 00:39:45,092
Sì, come Spiderman.

640
00:39:46,218 --> 00:39:50,680
Sono 40 minuti, massimo un'ora.
Puoi farlo, Madhoun.

641
00:39:51,348 --> 00:39:55,143
Madhoun, non andrai da nessuna parte
finché non te lo dico!

642
00:39:55,227 --> 00:39:57,229
- Cosa fai?
- E tu?

643
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
Cosa fai?

644
00:39:59,106 --> 00:40:02,067
I ragazzi possono salvare molte vite.
Perché ti comporti così?

645
00:40:02,150 --> 00:40:03,902
È la cosa giusta da fare.

646
00:40:03,985 --> 00:40:06,196
Di cosa stai parlando?

647
00:40:06,279 --> 00:40:09,157
La salveranno, sono dei veri eroi.
Non come te

648
00:40:09,241 --> 00:40:11,034
un codardo nascosto dietro la tua scrivania!

649
00:40:11,118 --> 00:40:12,077
Sono un codardo?

650
00:40:12,160 --> 00:40:16,123
Fanculo il tuo semaforo verde!
Fanculo la tua coordinazione!

651
00:40:16,206 --> 00:40:18,750
Le persone muoiono ogni secondo!

652
00:40:18,834 --> 00:40:21,461
- Ogni secondo!
- Vuoi che muoiano anche loro?

653
00:40:21,545 --> 00:40:24,214
È a causa di persone come te
che siamo occupati!

654
00:40:24,297 --> 00:40:26,133
[bussare alla finestra]

655
00:40:45,944 --> 00:40:47,612
No, no.

656
00:40:49,531 --> 00:40:51,658
Non è morta.

657
00:40:53,410 --> 00:40:56,121
Nisreen, per favore, vieni.

658
00:41:02,335 --> 00:41:04,254
Fai un respiro profondo.

659
00:41:04,796 --> 00:41:08,049
Non ho potuto salvarla.

660
00:41:09,092 --> 00:41:10,552
Capisco.

661
00:41:12,053 --> 00:41:13,471
Bevi un po' d'acqua.

662
00:41:13,555 --> 00:41:14,681
Bere.

663
00:41:18,935 --> 00:41:20,437
Shh.

664
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
Fai un respiro profondo.

665
00:41:23,648 --> 00:41:25,275
Guardami.

666
00:41:25,358 --> 00:41:26,443
Guardami.

667
00:41:26,985 --> 00:41:29,070
Hai fatto del tuo meglio.

668
00:41:30,363 --> 00:41:31,948
Fai un respiro profondo.

669
00:41:42,042 --> 00:41:43,001
Rana.

670
00:41:43,668 --> 00:41:47,088
Rana. Hai fatto del tuo meglio.

671
00:41:53,970 --> 00:41:56,890
Usciamo e riprendiamo fiato.

672
00:41:57,599 --> 00:41:59,100
Andiamo, tesoro.

673
00:42:06,316 --> 00:42:08,610
- Sigaretta?
- Non puoi fumare qui.

674
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
[telefono che squilla]

675
00:42:20,247 --> 00:42:21,456
Ciao.

676
00:42:22,874 --> 00:42:23,959
[in inglese] Sì.

677
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Non ancora?

678
00:42:29,172 --> 00:42:31,341
Grazie per avermi chiamato, ma...

679
00:42:32,300 --> 00:42:34,427
Questo non è più necessario.

680
00:42:40,934 --> 00:42:42,435
Abbiamo perso la ragazza.

681
00:43:07,419 --> 00:43:10,880
Una donna
chi stava per partorire chiamò.

682
00:43:12,465 --> 00:43:15,510
Era sola e sotto assedio

683
00:43:15,593 --> 00:43:19,139
con la sorella di 10 anni.

684
00:43:20,140 --> 00:43:24,811
Abbiamo chiamato un ostetrico
che ci ha aiutato telefonicamente.

685
00:43:24,894 --> 00:43:28,231
Ha guidato la sorellina
su quello che doveva fare.

686
00:43:28,315 --> 00:43:29,816
Passo dopo passo.

687
00:43:29,899 --> 00:43:32,027
Ero al telefono.

688
00:43:32,110 --> 00:43:34,195
Ci sono volute cinque ore.

689
00:43:37,699 --> 00:43:39,326
Ha partorito.

690
00:43:40,827 --> 00:43:44,456
È stato magico sentire il pianto del bambino.

691
00:43:46,207 --> 00:43:49,419
Mi sono sentito così utile.

692
00:43:49,502 --> 00:43:52,422
Non posso descrivere la sensazione.

693
00:43:53,882 --> 00:43:56,551
Mi sono truccata. Trucco completo!

694
00:43:58,928 --> 00:44:00,555
Non so cosa mi è preso.

695
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
PUOI MANDARMI IL NUMERO DI SUA MADRE?

696
00:44:25,622 --> 00:44:27,082
Ciao.

697
00:44:27,916 --> 00:44:29,334
Sei la madre di Hind?

698
00:44:29,417 --> 00:44:30,710
[Parla la madre di Hind
indistintamente al telefono]

699
00:44:30,794 --> 00:44:33,004
Chiamo dalla Mezzaluna Rossa.

700
00:44:35,215 --> 00:44:37,217
Posso fare una domanda?

701
00:44:37,300 --> 00:44:38,802
[La madre di Hind grida al telefono]

702
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Per favore ascolta, non urlare contro di me.

703
00:44:41,971 --> 00:44:43,598
Ho solo una domanda.

704
00:44:44,724 --> 00:44:49,354
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con Hind?

705
00:44:51,731 --> 00:44:53,900
Proprio adesso, prima che ti chiamassi?

706
00:44:54,609 --> 00:44:56,319
Va bene!

707
00:44:56,403 --> 00:44:58,321
Il bambino è vivo! Venga con me.

708
00:44:58,405 --> 00:45:00,281
È viva!

709
00:45:07,330 --> 00:45:08,415
Hanod!

710
00:45:08,498 --> 00:45:09,958
[voce confusa]

711
00:45:10,542 --> 00:45:11,376
Ciao?

712
00:45:11,459 --> 00:45:13,461
[voce confusa]

713
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Non riattaccare. Rimani in linea.

714
00:45:15,588 --> 00:45:17,006
Ecco, prendi quello.

715
00:45:25,014 --> 00:45:27,225
[in inglese] Ehi, Vanessa. Come stai?

716
00:45:27,308 --> 00:45:29,310
Uh, la ragazza è ancora viva.

717
00:45:29,394 --> 00:45:31,396
[donna che parla indistintamente al telefono]

718
00:45:31,479 --> 00:45:34,566
No. Per favore.
Ristabilite il coordinamento, per favore.

719
00:45:34,649 --> 00:45:36,025
[in arabo] Ha detto "scusa"?

720
00:45:36,109 --> 00:45:37,735
- [in inglese] Ma perché?
- [in inglese] Perché?

721
00:45:37,819 --> 00:45:38,653
Shh.

722
00:45:38,736 --> 00:45:40,947
[Hind, distorto] <i>Presto farà buio.</i>

723
00:45:42,323 --> 00:45:43,575
Cosa?

724
00:45:43,658 --> 00:45:46,077
<i>Presto farà buio, ho paura.</i>

725
00:45:47,871 --> 00:45:50,248
Puoi parlare un po' più forte?

726
00:45:50,331 --> 00:45:51,749
[voce confusa]

727
00:45:54,294 --> 00:45:55,712
[in inglese]
So che tutta Gaza ha bisogno di aiuto.

728
00:45:55,795 --> 00:45:57,505
- [in inglese] Richiamate l'esercito.
- Shh, Omar.

729
00:45:57,589 --> 00:45:59,507
[in arabo] Passamela, Mahdi.

730
00:45:59,591 --> 00:46:02,051
[in inglese] Pronto?
No, no, no, no, no. Shh.

731
00:46:02,135 --> 00:46:03,803
Ascoltare. Ascolta, ascolta, ascolta.

732
00:46:03,887 --> 00:46:05,513
Stanno sparando a un'auto

733
00:46:05,597 --> 00:46:08,224
con una bambina dentro
circondato da cadaveri.

734
00:46:08,308 --> 00:46:09,642
Puoi immaginarlo?

735
00:46:10,768 --> 00:46:12,604
Chi parla con queste persone? Lo fai, eh?

736
00:46:12,687 --> 00:46:14,814
Quindi fai qualcosa, cazzo.

737
00:46:15,356 --> 00:46:17,942
Allora vaffanculo! Fottiti!

738
00:46:18,026 --> 00:46:20,528
[in arabo] Dice "scusa"!
Stai zitto, cazzo!

739
00:46:20,612 --> 00:46:22,363
Non lo accetterò!

740
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
Omar.

741
00:46:25,575 --> 00:46:26,868
Omar.

742
00:46:27,577 --> 00:46:29,787
[espira]

743
00:46:34,459 --> 00:46:36,127
Cosa sta succedendo?

744
00:46:38,046 --> 00:46:40,840
La Croce Rossa non vuole
coordinarsi più.

745
00:46:40,924 --> 00:46:43,218
E allora? Non è un grosso problema.

746
00:46:43,301 --> 00:46:46,137
Chiama il nostro Ministero della Salute.
Hai ancora delle opzioni.

747
00:46:52,352 --> 00:46:53,937
Salve, dottore.

748
00:46:54,020 --> 00:46:56,648
Mahdi parla, dalla Mezzaluna Rossa.

749
00:46:57,649 --> 00:47:00,610
Per favore, posso chiedertelo

750
00:47:00,693 --> 00:47:04,405
coordinarsi con l’esercito,
e mandare un'ambulanza?

751
00:47:05,365 --> 00:47:10,119
La bambina è intrappolata in un'auto
con i cadaveri della sua famiglia.

752
00:47:10,703 --> 00:47:13,414
Circondato da carri armati e bombardamenti.

753
00:47:13,498 --> 00:47:15,792
Il posto è sotto assedio.
Abbiamo bisogno di coordinamento.

754
00:47:17,794 --> 00:47:19,546
Grazie, dottore.

755
00:47:19,629 --> 00:47:21,172
Aspetterò di sentire la tua opinione.

756
00:47:22,131 --> 00:47:25,885
Ti manderò i dettagli.
I nostri soccorritori sono pronti.

757
00:47:26,511 --> 00:47:27,887
Cosa sta succedendo?

758
00:47:27,971 --> 00:47:29,138
Siamo di nuovo attivi.

759
00:47:29,222 --> 00:47:31,766
- Che cosa?
- Torniamo al punto di partenza.

760
00:47:31,849 --> 00:47:32,684
Va bene.

761
00:47:32,767 --> 00:47:34,769
[voce confusa in lontananza al telefono]

762
00:47:38,439 --> 00:47:40,441
[spari a distanza al telefono]

763
00:47:47,574 --> 00:47:49,492
[Hind] <i>Hai sentito?</i>

764
00:47:49,576 --> 00:47:51,119
[Rana] <i>Sì, tesoro.</i>

765
00:47:53,454 --> 00:47:55,415
<i>Mi stanno sparando.</i>

766
00:47:55,498 --> 00:47:57,834
<i>Ho sentito che ti stanno sparando.</i>

767
00:47:58,668 --> 00:48:00,712
<i>Vieni a prendermi.</i>

768
00:48:04,465 --> 00:48:06,884
<i>- Per favore, vieni!</i>
<i>- Tesoro...</i>

769
00:48:06,968 --> 00:48:08,511
<i>Sono tutto solo!</i>

770
00:48:08,595 --> 00:48:13,266
<i>Lo giuro, vorrei poter venire.</i>

771
00:48:14,267 --> 00:48:18,563
<i>Chiedi a tuo marito di portarti qui.</i>

772
00:48:18,646 --> 00:48:22,483
<i>Chiedere a mio marito di portarmi da te?</i>

773
00:48:23,276 --> 00:48:24,444
<i>Sì.</i>

774
00:48:26,571 --> 00:48:27,989
Ehm...

775
00:48:30,617 --> 00:48:33,286
Mio marito è al lavoro.

776
00:48:33,369 --> 00:48:35,371
Non può portarmi.

777
00:48:39,250 --> 00:48:41,210
<i>Chiamalo.</i>

778
00:48:41,294 --> 00:48:43,338
Vuoi che lo chiami?

779
00:48:43,421 --> 00:48:44,380
<i>Sì.</i>

780
00:48:44,464 --> 00:48:48,635
Ok, lo chiamo.

781
00:48:54,432 --> 00:48:56,392
Ancora niente?

782
00:48:56,476 --> 00:48:58,895
Stiamo parlando
al Ministero della Salute.

783
00:48:58,978 --> 00:49:01,189
- E?
- Stiamo aspettando.

784
00:49:09,530 --> 00:49:12,075
Mio marito è lontano.

785
00:49:13,159 --> 00:49:15,536
Non potremo venire subito.

786
00:49:16,162 --> 00:49:18,373
Viviamo molto lontano.

787
00:49:18,456 --> 00:49:21,167
- <i>Che ore sono?</i>
- Cosa?

788
00:49:22,210 --> 00:49:26,547
<i>Che ore sono?</i>
<i>Ho paura del buio.</i>

789
00:49:27,757 --> 00:49:31,052
Hai detto che si sta facendo buio, vero?

790
00:49:32,178 --> 00:49:34,639
Ma c'è ancora un po' di luce.

791
00:49:34,722 --> 00:49:36,516
Abbiamo ancora un po' di tempo.

792
00:49:42,772 --> 00:49:44,774
[sospira]

793
00:50:08,214 --> 00:50:10,216
[musica dolce e inquieta]

794
00:50:54,844 --> 00:50:59,474
Ho già contattato diverse persone.
Ho anche contattato l'ambasciatore.

795
00:50:59,557 --> 00:51:01,225
Ho bisogno del vostro aiuto.

796
00:51:02,018 --> 00:51:06,522
Ho bisogno di un contatto influente.

797
00:51:06,606 --> 00:51:08,608
[uomo che parla indistintamente al telefono]

798
00:51:09,233 --> 00:51:13,613
So che gli uffici sono chiusi.
Ho bisogno di un contatto personale.

799
00:51:15,323 --> 00:51:18,534
Capisco signora, lo giuro, ma...

800
00:51:19,160 --> 00:51:21,162
Capisco davvero.

801
00:51:24,665 --> 00:51:30,797
Molto bene, signora.
La mia collega sta cercando di rassicurarla.

802
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
E' la madre di Hind.
Parlale, non ne posso più.

803
00:51:35,384 --> 00:51:37,386
[Parla la madre di Hind
indistintamente al telefono]

804
00:51:38,721 --> 00:51:39,847
Ciao?

805
00:51:40,348 --> 00:51:42,350
[Parla la madre di Hind
indistintamente al telefono]

806
00:51:48,272 --> 00:51:50,775
Tuo figlio è accanto a te?

807
00:51:50,858 --> 00:51:53,110
Grazie a Dio per quello!

808
00:51:53,194 --> 00:51:55,988
Speriamo di riportarvi Hind.

809
00:51:56,072 --> 00:51:58,699
Che possiate stare di nuovo insieme.

810
00:51:58,783 --> 00:52:00,076
A Dio piacendo.

811
00:52:02,829 --> 00:52:06,165
[Hind] <i>Per favore, ho paura. Per favore, vieni.</i>

812
00:52:07,875 --> 00:52:10,837
<i>È buio. Vieni!</i>

813
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Calmati.

814
00:52:14,715 --> 00:52:17,218
La stai stressando.

815
00:52:17,301 --> 00:52:18,344
<i>Portami via!</i>

816
00:52:18,427 --> 00:52:22,431
Verremo, tesoro, ma non sarò io.

817
00:52:23,266 --> 00:52:24,809
<i>Vieni!</i>

818
00:52:24,892 --> 00:52:28,104
Se solo potessi venire...
Non ho quel potere.

819
00:52:28,187 --> 00:52:30,231
Ma come ho detto,

820
00:52:30,982 --> 00:52:35,945
stiamo organizzando il coordinamento.
Spero che funzioni.

821
00:52:36,028 --> 00:52:37,238
<i>Cosa?</i>

822
00:52:38,948 --> 00:52:40,825
Cos'è il coordinamento?

823
00:52:40,908 --> 00:52:43,786
Spiegaglielo
come se fosse una famiglia.

824
00:52:43,870 --> 00:52:48,499
Qui, alla Mezzaluna Rossa,

825
00:52:48,583 --> 00:52:52,795
io, i miei fratelli e sorelle
abbiamo un padre, ok?

826
00:52:53,671 --> 00:52:56,674
E i soldati nei carri armati

827
00:52:56,757 --> 00:52:58,843
avere anche un padre. Va bene?

828
00:52:58,926 --> 00:53:02,555
Nostro padre deve parlare con il loro padre

829
00:53:02,638 --> 00:53:06,142
così possiamo mandare nostro fratello a salvarti

830
00:53:06,225 --> 00:53:08,853
- e i suoi figli non gli sparano.
- [spari al telefono]

831
00:53:09,478 --> 00:53:11,439
<i>Ma ora stanno sparando.</i>

832
00:53:14,066 --> 00:53:18,654
Sì, sento che stanno sparando.

833
00:53:19,822 --> 00:53:22,158
<i>Chiama qualcuno che venga a prendermi.</i>

834
00:53:22,241 --> 00:53:24,243
[gli spari continuano]

835
00:53:36,422 --> 00:53:41,928
<i>Chiama i miei zii e... Chiamali...</i>

836
00:53:42,011 --> 00:53:45,056
<i>e digli di venire a prendermi.</i>

837
00:53:45,973 --> 00:53:48,184
Chi?

838
00:53:50,394 --> 00:53:51,604
[tono di disconnessione]

839
00:53:51,687 --> 00:53:52,605
Hanod?

840
00:53:52,688 --> 00:53:57,693
Un momento, per favore.
Leila deve prendere le registrazioni.

841
00:53:57,777 --> 00:54:00,821
Le pubblicheremo sui social media,

842
00:54:00,905 --> 00:54:02,698
e mandarli alla stampa.

843
00:54:04,075 --> 00:54:05,660
Sì, certo.

844
00:54:08,204 --> 00:54:09,956
Vieni a prendere una pausa.

845
00:54:35,731 --> 00:54:37,984
Leila, sbrigati, devo richiamarla.

846
00:54:39,276 --> 00:54:41,612
[linea che squilla]

847
00:54:41,696 --> 00:54:43,280
[trilla le labbra per la frustrazione]

848
00:54:43,364 --> 00:54:45,366
Posso avere un altro auricolare?

849
00:54:51,789 --> 00:54:54,959
- L'auricolare funziona bene.
- No, non è così.

850
00:54:55,042 --> 00:54:57,420
È perché è lontana dal telefono.

851
00:54:57,503 --> 00:55:00,548
Voglio parlarle.
Nisreen, lasciami parlare con lei.

852
00:55:00,631 --> 00:55:03,384
- Lasciami parlare con lei!
- Romperai l'auricolare!

853
00:55:03,467 --> 00:55:05,302
- Dammelo!
- Rana, calmati.

854
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
Lasciami in pace, Nisreen.
Per favore!

855
00:55:07,805 --> 00:55:10,725
Stresserai il ragazzo.

856
00:55:10,808 --> 00:55:13,602
- L'importante è salvarla.
- Devi calmarti.

857
00:55:13,686 --> 00:55:16,105
Non mi interessa cosa mi succede!
Posso morire!

858
00:55:17,064 --> 00:55:19,692
- Rana, devi ricentrarti.
- [Cerve che gridano]

859
00:55:19,775 --> 00:55:22,611
Perché stai urlando?
Cosa ti è successo?

860
00:55:22,695 --> 00:55:24,697
[voce confusa]

861
00:55:26,782 --> 00:55:28,034
Il tuo occhio?

862
00:55:28,117 --> 00:55:29,368
[voce confusa]

863
00:55:30,703 --> 00:55:31,746
Hanod.

864
00:55:32,913 --> 00:55:34,915
- [tira su col naso] Hanood?
- [voce confusa]

865
00:55:36,625 --> 00:55:38,627
- Hanood.
- [voce confusa]

866
00:55:40,254 --> 00:55:42,339
Hanod, tesoro.

867
00:55:42,423 --> 00:55:44,091
Oh, tesoro mio.

868
00:55:44,175 --> 00:55:48,345
Parla con me, amore mio, ma con calma.

869
00:55:48,429 --> 00:55:50,431
Perché non riesco a sentirti.

870
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
E non riattaccare. Rimani in linea.

871
00:55:54,852 --> 00:55:56,395
<i>Va bene.</i>

872
00:55:56,479 --> 00:55:58,564
- Va bene. Tesoro.
- <i>Sì?</i>

873
00:55:59,190 --> 00:56:01,984
Voglio solo farti una domanda.

874
00:56:02,068 --> 00:56:04,153
Ti fa male l'occhio?

875
00:56:04,904 --> 00:56:06,906
[voce confusa]

876
00:56:11,577 --> 00:56:14,997
Cosa è successo?
La tua voce non è sempre chiara.

877
00:56:15,081 --> 00:56:18,751
Parlami lentamente, così posso sentirti.

878
00:56:18,834 --> 00:56:19,919
[voce confusa]

879
00:56:20,795 --> 00:56:23,589
<i>Non riesco a sentire il tuo nome.</i>
<i>Mi chiamo Omar.</i>

880
00:56:23,672 --> 00:56:25,257
Lo metterete anche in inglese?

881
00:56:25,341 --> 00:56:26,592
<i>Mi chiamo Hanood.</i>

882
00:56:27,176 --> 00:56:29,011
<i>Stanno sparando.</i>

883
00:56:29,095 --> 00:56:30,846
[Omar] <i>Va bene, nasconditi sotto i sedili.</i>

884
00:56:31,388 --> 00:56:33,182
<i>No. Vieni a prendermi.</i>

885
00:56:33,891 --> 00:56:35,976
<i>Mi stanno sparando.</i>

886
00:56:39,605 --> 00:56:41,232
<i>Ho paura!</i>

887
00:56:42,525 --> 00:56:44,610
Dice che ha paura.

888
00:56:44,693 --> 00:56:45,778
Hanod.

889
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
<i>Sono ferito!</i>

890
00:56:48,364 --> 00:56:50,116
Chi è ferito?

891
00:56:51,450 --> 00:56:52,493
Hanod.

892
00:56:52,576 --> 00:56:54,370
<i>Vieni a prendermi.</i>

893
00:56:54,453 --> 00:56:56,330
Ha detto che era ferita?

894
00:56:56,413 --> 00:56:58,082
Male?

895
00:56:59,083 --> 00:57:03,587
Sta sanguinando!
È ferita, fai qualcosa!

896
00:57:03,671 --> 00:57:07,133
Pubblica che è ferita
e sta sanguinando.

897
00:57:07,216 --> 00:57:09,510
[Omar] Ah. È un'ottima idea.

898
00:57:09,593 --> 00:57:11,637
E non dimenticare di scrivere in inglese.

899
00:57:11,720 --> 00:57:13,389
[in inglese] "Sta sanguinando."

900
00:57:13,472 --> 00:57:15,015
[in arabo] "È ferita."

901
00:57:16,183 --> 00:57:20,062
Sul serio? Dai un'occhiata ai social media.

902
00:57:20,146 --> 00:57:21,188
Guardali.

903
00:57:21,272 --> 00:57:22,815
Guarda bene.

904
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
I corpi dei bambini fatti a pezzi
sul lato della strada.

905
00:57:25,860 --> 00:57:28,696
Pensi davvero?
la voce di una bambina terrorizzata

906
00:57:28,779 --> 00:57:32,074
scatenerà la loro empatia?

907
00:57:32,158 --> 00:57:34,493
Ha bisogno di un'ambulanza.

908
00:57:34,577 --> 00:57:36,287
La squadra di soccorso!

909
00:57:36,370 --> 00:57:40,541
[Nisreen] Omar, ti prego.
Siamo tutti nervosi.

910
00:57:45,421 --> 00:57:47,006
[linea che squilla]

911
00:57:50,718 --> 00:57:52,261
Hind, tesoro?

912
00:57:52,344 --> 00:57:53,596
[Hind parla indistintamente]

913
00:57:53,679 --> 00:57:55,556
Sei ferito?

914
00:57:55,639 --> 00:57:57,057
Mettila in vivavoce.

915
00:57:57,141 --> 00:57:58,392
[voce confusa]

916
00:57:59,268 --> 00:58:00,352
Hanod.

917
00:58:01,604 --> 00:58:02,646
Hanod?

918
00:58:03,772 --> 00:58:05,107
[voce confusa]

919
00:58:06,901 --> 00:58:07,943
Un dottore?

920
00:58:08,027 --> 00:58:09,820
Vuoi vedere un dottore?

921
00:58:10,404 --> 00:58:13,449
<i>Il dottore deve venire.</i>

922
00:58:13,532 --> 00:58:17,912
Mia cara, ho parlato con un dottore.
Verrà a prenderti.

923
00:58:17,995 --> 00:58:20,164
Resta dove sei, ok?

924
00:58:20,247 --> 00:58:24,418
- È ferita.
- Non sembra ferita.

925
00:58:24,501 --> 00:58:28,714
Deve avere del sangue addosso,
dai corpi che la circondano.

926
00:58:30,174 --> 00:58:31,342
Hanod.

927
00:58:32,593 --> 00:58:34,845
Conosci la strada di casa?

928
00:58:35,471 --> 00:58:36,472
Omar.

929
00:58:36,555 --> 00:58:38,724
<i>Sì, so dov'è casa mia.</i>

930
00:58:42,228 --> 00:58:43,562
Cosa?

931
00:58:43,646 --> 00:58:45,314
<i>Ma vieni a prendermi.</i>

932
00:58:45,397 --> 00:58:49,652
Non muoverti, tesoro. Resta in macchina.

933
00:58:50,861 --> 00:58:54,031
- <i>È difficile respirare.</i>
- Cosa, tesoro?

934
00:58:54,573 --> 00:58:58,327
<i>Sono bloccato, non riesco a uscire.</i>
<i>Vieni a prendermi.</i>

935
00:58:58,869 --> 00:59:03,249
Sono tutti intorno a te. Se vai adesso,
non sappiamo cosa potrebbe succedere.

936
00:59:06,085 --> 00:59:08,837
Si è interrotto. Alzati, Omar.

937
00:59:08,921 --> 00:59:10,047
[il telefono squilla]

938
00:59:11,632 --> 00:59:12,591
Ciao?

939
00:59:13,384 --> 00:59:16,136
Medico. Hai qualche novità?

940
00:59:17,513 --> 00:59:19,473
È questo il Ministero della Salute?

941
00:59:19,556 --> 00:59:22,017
Sì, sono io che ho chiamato
l'ambasciatore.

942
00:59:22,101 --> 00:59:23,811
[uomo che parla indistintamente al telefono]

943
00:59:23,894 --> 00:59:26,730
Sì, conosco il protocollo.
Un intermediario alla volta.

944
00:59:26,814 --> 00:59:28,816
Era solo una chiamata informale.

945
00:59:28,899 --> 00:59:31,568
La bambina sta sanguinando e noi...

946
00:59:31,652 --> 00:59:33,654
Non sappiamo davvero cosa fare.

947
00:59:34,446 --> 00:59:35,864
Abbiamo il via libera?

948
00:59:38,284 --> 00:59:39,952
Ma...

949
00:59:40,035 --> 00:59:41,203
Datemelo.

950
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Medico.

951
00:59:43,706 --> 00:59:47,126
Dottore, coordinazione
ovviamente ci vorrà tutta la notte.

952
00:59:47,209 --> 00:59:49,295
Ho un'idea migliore.

953
00:59:50,129 --> 00:59:53,132
Puoi chiamare l'esercito?

954
00:59:53,215 --> 00:59:57,344
e digli che c'è una bambina
chiedere aiuto?

955
00:59:57,428 --> 01:00:00,764
Tutto quello che devono fare
è portarla fuori di lì,

956
01:00:00,848 --> 01:00:03,684
e scattare qualche foto
per la loro propaganda.

957
01:00:03,767 --> 01:00:07,354
Digli di lasciarla vivere.
Conosce la strada di casa.

958
01:00:07,438 --> 01:00:09,440
[tono di disconnessione]

959
01:00:14,570 --> 01:00:18,240
Se fossi un soldato israeliano,
Lo farei.

960
01:00:18,324 --> 01:00:21,410
Dove pensi che viviamo?

961
01:00:21,493 --> 01:00:24,496
Pensi davvero?
che non l'hanno vista?

962
01:00:24,580 --> 01:00:27,249
I loro carri armati sono attrezzati
con sensori a infrarossi.

963
01:00:27,333 --> 01:00:30,544
Una luce rossa che rileva le fonti di calore.
I cadaveri non compaiono.

964
01:00:30,627 --> 01:00:33,547
Si presenterà in rosso
sul loro rilevatore.

965
01:00:33,630 --> 01:00:35,132
Probabilmente possono sentirla.

966
01:00:36,884 --> 01:00:38,427
Il suono è sparito.

967
01:00:39,595 --> 01:00:40,512
Non riesco a sentirla.

968
01:00:41,221 --> 01:00:42,973
[mormora]

969
01:00:45,768 --> 01:00:48,187
Sta respirando, può sentirti.

970
01:00:48,729 --> 01:00:49,646
Va bene.

971
01:00:51,065 --> 01:00:54,234
Sai, ho provato a chiamarti.

972
01:00:55,402 --> 01:00:58,155
Con il telefono,
per assicurarmi che stessi bene,

973
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
ma zio Omar mi ha preceduto.

974
01:01:01,367 --> 01:01:03,911
Lo zio Omar lo è sempre
un passo avanti a me.

975
01:01:03,994 --> 01:01:05,746
È sempre in palla.

976
01:01:09,124 --> 01:01:10,459
L'abbiamo persa?

977
01:01:11,001 --> 01:01:13,170
Non sarebbe conveniente per te?

978
01:01:13,253 --> 01:01:15,005
Stai zitto.

979
01:01:21,637 --> 01:01:23,263
Hanod.

980
01:01:34,650 --> 01:01:38,404
Sai quando avrò una figlia,
La chiamerò Hanood.

981
01:01:43,867 --> 01:01:46,120
Riesci a sentirmi?

982
01:01:49,581 --> 01:01:50,749
Lei ti sente.

983
01:01:50,833 --> 01:01:53,502
Hanood, potevi disattivare il microfono?

984
01:01:53,585 --> 01:01:56,463
- Cosa vuoi?
- Cosa nascondi?

985
01:01:58,674 --> 01:02:00,843
- Apri il portatile.
- No.

986
01:02:00,926 --> 01:02:03,095
- Allora spostati.
- Non mi muovo.

987
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
- Non ti riguarda.
- [telefono che squilla]

988
01:02:05,514 --> 01:02:06,807
Ciao?

989
01:02:08,767 --> 01:02:10,185
Buonasera, dottore.

990
01:02:11,770 --> 01:02:12,896
Ehm...

991
01:02:12,980 --> 01:02:14,565
L'ho appena ricevuto.

992
01:02:15,149 --> 01:02:16,525
Grazie mille.

993
01:02:19,653 --> 01:02:22,072
Apri il portatile. Spostati.

994
01:02:22,781 --> 01:02:23,740
Omar, basta.

995
01:02:23,824 --> 01:02:24,950
- Spostati!
- No.

996
01:02:25,033 --> 01:02:27,369
- Ti trasferirai.
- Nessuna possibilità.

997
01:02:27,453 --> 01:02:28,745
- Apri il portatile.
- No.

998
01:02:28,829 --> 01:02:30,456
Cosa stai nascondendo?

999
01:02:33,083 --> 01:02:35,210
Apri il portatile, per favore.

1000
01:02:42,092 --> 01:02:43,302
[Nisreen] Finalmente!

1001
01:02:43,385 --> 01:02:46,722
- Chiama i soccorritori.
- No. La ragazza non parla.

1002
01:02:46,805 --> 01:02:48,015
E' viva.

1003
01:02:48,557 --> 01:02:50,767
Stava sanguinando,
e adesso tace.

1004
01:02:50,851 --> 01:02:52,978
[Nisreen] Può sentirci.

1005
01:02:53,061 --> 01:02:56,565
Continuiamo a promettere che siamo sulla buona strada.
Non ci crede più.

1006
01:02:56,648 --> 01:02:59,443
La ragazza respira ancora
ed è viva.

1007
01:02:59,526 --> 01:03:01,528
Per favore, parla con loro!

1008
01:03:01,612 --> 01:03:04,865
Anche se è viva,
abbiamo bisogno del via libera.

1009
01:03:04,948 --> 01:03:06,742
Ah, il via libera.

1010
01:03:06,825 --> 01:03:09,077
- Dammelo.
- Il mio telefono!

1011
01:03:09,161 --> 01:03:11,330
Mahdi, dammi il mio telefono!

1012
01:03:11,413 --> 01:03:12,789
Giù le mani!

1013
01:03:12,873 --> 01:03:15,334
Dammi il mio telefono!

1014
01:03:16,168 --> 01:03:18,170
[il vetro va in frantumi]

1015
01:03:27,971 --> 01:03:31,600
Ve l'ho detto, fratelli e sorelle
alla Mezzaluna Rossa

1016
01:03:31,683 --> 01:03:33,519
si stanno coordinando?

1017
01:03:39,483 --> 01:03:42,236
Lo giuro, stiamo facendo quello che possiamo.

1018
01:03:42,319 --> 01:03:44,530
Dobbiamo coordinarci per arrivarci.

1019
01:03:51,745 --> 01:03:52,788
Rana.

1020
01:03:53,413 --> 01:03:56,542
Rana, tesoro, lasciami parlare con lei.

1021
01:03:57,626 --> 01:03:59,753
Lasciami parlare con lei.

1022
01:03:59,836 --> 01:04:02,756
Fammi provare. Andrà tutto bene.

1023
01:04:04,132 --> 01:04:05,801
Riposati un po'.

1024
01:04:08,178 --> 01:04:09,763
Datemelo.

1025
01:04:09,846 --> 01:04:10,806
Va bene.

1026
01:04:18,272 --> 01:04:21,191
[Nisreen] <i>So che il tuo spirito è forte.</i>

1027
01:04:21,275 --> 01:04:23,527
<i>Lo spirito di un guerriero</i>

1028
01:04:23,610 --> 01:04:25,404
<i>chi ama la vita.</i>

1029
01:04:25,487 --> 01:04:29,491
<i>Ti chiederò di prendere fiato.</i>

1030
01:04:29,575 --> 01:04:32,661
<i>Un respiro profondo.</i>

1031
01:04:33,745 --> 01:04:35,163
<i>Immagina...</i>

1032
01:04:35,247 --> 01:04:37,082
Immagina

1033
01:04:37,666 --> 01:04:40,586
stai annusando un fiore.

1034
01:04:42,504 --> 01:04:44,548
Mmm...

1035
01:04:45,632 --> 01:04:48,510
Annusa il fiore,

1036
01:04:50,095 --> 01:04:52,431
trattieni l'aria che hai respirato.

1037
01:04:53,765 --> 01:04:57,227
Trattenete l'aria per un momento.

1038
01:04:57,894 --> 01:05:00,188
Trattenetelo per un momento.

1039
01:05:00,272 --> 01:05:03,400
Quindi immagina

1040
01:05:03,483 --> 01:05:06,653
spegnendo una candela.

1041
01:05:07,237 --> 01:05:12,117
[espira]

1042
01:05:14,077 --> 01:05:17,956
E saremo in grado di...

1043
01:05:18,540 --> 01:05:22,669
inspira ed espira.

1044
01:05:23,211 --> 01:05:25,213
Inspira,

1045
01:05:25,297 --> 01:05:27,341
espirare.

1046
01:05:28,133 --> 01:05:32,596
Una lunga espirazione.

1047
01:05:34,222 --> 01:05:37,601
Fai un respiro profondo, come abbiamo detto.

1048
01:05:39,186 --> 01:05:41,647
Sentiamo l'odore del fiore.

1049
01:05:42,272 --> 01:05:45,567
Poi spegni la candela.

1050
01:05:46,234 --> 01:05:49,655
[espira]

1051
01:05:49,738 --> 01:05:51,490
Chiudi gli occhi.

1052
01:05:51,573 --> 01:05:53,200
[sciabordio dell'acqua]

1053
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
<i>E ricorda il mare.</i>

1054
01:05:56,370 --> 01:05:59,039
<i>Il sole splende sul mare.</i>

1055
01:06:01,249 --> 01:06:03,001
<i>Ricorda,</i>

1056
01:06:03,085 --> 01:06:06,838
<i>come hai nuotato nel mare.</i>

1057
01:06:06,922 --> 01:06:09,925
<i>Come hai giocato</i>
<i>nell'acqua e nella sabbia.</i>

1058
01:06:10,592 --> 01:06:12,302
<i>Tutte queste scene.</i>

1059
01:06:15,931 --> 01:06:19,851
<i>Ricordalo.</i>
<i>E immaginateli davanti a te.</i>

1060
01:06:21,436 --> 01:06:23,730
<i>Immagina il mare di Gaza.</i>

1061
01:06:24,398 --> 01:06:26,483
<i>La sabbia di Gaza.</i>

1062
01:06:26,566 --> 01:06:30,153
<i>La spiaggia, morbida e piacevole.</i>

1063
01:06:31,697 --> 01:06:34,574
<i>Quanto è rilassante</i>

1064
01:06:34,658 --> 01:06:39,538
<i>quando cammini a piedi nudi sulla sabbia.</i>

1065
01:06:51,925 --> 01:06:52,843
[Hind] <i>Rana?</i>

1066
01:06:54,261 --> 01:06:55,929
Sì, tesoro.

1067
01:06:56,012 --> 01:06:57,472
[Omar] Eccola!

1068
01:06:57,556 --> 01:07:00,809
Hanood, mio ​​caro.
Ti capisco, tesoro.

1069
01:07:01,351 --> 01:07:03,270
- Hanod?
<i>- Pronto?</i>

1070
01:07:03,353 --> 01:07:06,732
Sì. Sì, Hanood?

1071
01:07:07,357 --> 01:07:10,402
- <i>Chi sei?</i>
- Sono Nisreen, tesoro.

1072
01:07:10,485 --> 01:07:13,822
Sono la sorella di Rana. Sono Nisreen.

1073
01:07:16,241 --> 01:07:18,243
[voce confusa]

1074
01:07:20,036 --> 01:07:21,621
[Nisreen] Cosa, Hanood?

1075
01:07:22,622 --> 01:07:24,207
<i>Salvami.</i>

1076
01:07:24,291 --> 01:07:27,377
Resterò in linea con te

1077
01:07:27,461 --> 01:07:31,715
finché non vedi qualcuno
dalla Mezzaluna Rossa al tuo fianco.

1078
01:07:31,798 --> 01:07:33,717
Ti salveremo, tesoro.

1079
01:07:34,843 --> 01:07:36,136
Ok, tesoro?

1080
01:07:36,219 --> 01:07:37,554
[voce confusa]

1081
01:07:37,637 --> 01:07:38,597
[Mahdi] Salve, dottore.

1082
01:07:39,389 --> 01:07:43,018
La ragazza è ancora in linea
ci sta implorando.

1083
01:07:45,270 --> 01:07:47,731
Novità sul via libera?

1084
01:07:48,690 --> 01:07:50,692
[Hind parla indistintamente]

1085
01:07:52,402 --> 01:07:55,906
[Nisreen] Sono così felice
per sentire finalmente la tua voce.

1086
01:07:58,950 --> 01:08:00,160
COSÌ?

1087
01:08:01,995 --> 01:08:04,247
Ancora nessuna luce verde.

1088
01:08:04,831 --> 01:08:06,541
Cosa stanno aspettando?

1089
01:08:06,625 --> 01:08:11,213
Cosa vuoi che dica?
Non faccio io le regole.

1090
01:08:11,296 --> 01:08:15,884
Te l'ho detto mille volte.
Niente semaforo verde, niente ambulanza.

1091
01:08:15,967 --> 01:08:19,012
Mahdi, la madre di Hind sta urlando
al telefono.

1092
01:08:19,095 --> 01:08:20,222
Le parlerai?

1093
01:08:20,305 --> 01:08:22,349
Dobbiamo salvarla. Ti sto implorando.

1094
01:08:22,432 --> 01:08:26,561
Ci sono voluti solo otto minuti per salvarla.
Ne parliamo da ore!

1095
01:08:27,395 --> 01:08:28,980
Mahdi, dammi il mio telefono.

1096
01:08:29,064 --> 01:08:31,733
- Lasciami in pace.
- Parlerò con loro.

1097
01:08:31,817 --> 01:08:34,694
Mahdi, dammi il mio telefono.

1098
01:08:37,113 --> 01:08:39,825
Non uscirò
finché non avremo il via libera.

1099
01:08:50,252 --> 01:08:52,045
[bussare alla porta]

1100
01:08:53,338 --> 01:08:55,465
Dammi il mio telefono, per favore.

1101
01:08:58,635 --> 01:08:59,761
Mahdi.

1102
01:09:00,470 --> 01:09:02,013
[bussare alla porta]

1103
01:09:17,445 --> 01:09:19,072
Andiamo, Mahdi.

1104
01:09:19,948 --> 01:09:21,533
Avanti allora, gioca.

1105
01:09:23,493 --> 01:09:25,120
Andiamo, Mahdi.

1106
01:09:43,305 --> 01:09:44,890
[Spari da un videogioco]

1107
01:09:44,973 --> 01:09:45,849
[voce in inglese] <i>Fantastico.</i>

1108
01:09:45,932 --> 01:09:47,934
[gli spari continuano]

1109
01:09:50,520 --> 01:09:51,688
[voce in inglese] <i>Eccellente.</i>

1110
01:09:52,272 --> 01:09:54,274
[Spari da un videogioco]

1111
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
[tira su col naso]

1112
01:10:15,879 --> 01:10:16,963
[tira su col naso]

1113
01:10:18,715 --> 01:10:21,509
[Hind] <i>Vieni a prendermi velocemente.</i>

1114
01:10:21,593 --> 01:10:24,304
Saremo lì presto.

1115
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
<i>Salvami.</i>

1116
01:10:27,599 --> 01:10:30,810
Certo, tesoro mio.

1117
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Sì, tesoro.

1118
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
Proprio come avevo promesso.

1119
01:10:36,816 --> 01:10:38,818
<i>Sto morendo.</i>

1120
01:10:39,527 --> 01:10:42,489
Tesoro mio, stai bene.

1121
01:10:42,572 --> 01:10:47,160
Sei vivo, stai respirando
e stai parlando con me.

1122
01:10:47,702 --> 01:10:49,704
<i>Sto morendo!</i>

1123
01:10:49,788 --> 01:10:51,790
[musica tesa]

1124
01:11:04,594 --> 01:11:07,973
Rana! Rana. Rana. Rana. Rana.

1125
01:11:09,307 --> 01:11:11,476
[voce soffocata]

1126
01:11:11,559 --> 01:11:12,727
Rana.

1127
01:11:12,811 --> 01:11:14,354
[voci soffocate]

1128
01:11:15,438 --> 01:11:17,440
[telefono che squilla nelle vicinanze]

1129
01:11:19,067 --> 01:11:20,860
[smorzato]

1130
01:11:25,073 --> 01:11:27,075
[chiacchiere indistinte]

1131
01:11:32,789 --> 01:11:34,541
Abbiamo il via libera.

1132
01:11:34,624 --> 01:11:35,917
Abbiamo il via libera!

1133
01:11:36,001 --> 01:11:39,129
Mahdi, abbiamo il via libera!

1134
01:11:44,926 --> 01:11:48,179
- [Omar] Hind? Hanod?
- [Hind] <i>Sì.</i>

1135
01:11:48,263 --> 01:11:49,889
Stiamo venendo a prenderti.

1136
01:11:53,768 --> 01:11:56,813
[Mahdi] Sì, Zaïno, ti ho preso.

1137
01:11:56,896 --> 01:11:59,315
[Zaïno] <i>Va bene.</i>

1138
01:11:59,399 --> 01:12:01,401
<i>La strada in cui mi trovo è...</i>

1139
01:12:02,152 --> 01:12:07,157
Via Jamal Abdel Nasser. Esattamente.
Poi gira a sinistra.

1140
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
[Omar] Se ne sono andati.

1141
01:12:10,201 --> 01:12:13,079
[Mahdi] Sarai lì in un batter d'occhio.
Tu e Madhoun starete benissimo.

1142
01:12:13,163 --> 01:12:15,457
[Omar] Sì, signora.
L'ambulanza sta arrivando.

1143
01:12:15,540 --> 01:12:19,794
Ti metto in vivavoce.
Tua figlia può sentirti.

1144
01:12:22,047 --> 01:12:24,758
Puoi parlarle, lei può sentirti.

1145
01:12:26,968 --> 01:12:29,387
- [La madre di Hind] <i>Hanood?</i>
- [Hind] <i>Sì.</i>

1146
01:12:29,471 --> 01:12:34,851
<i>Ti amo. La mamma ti ama.</i>
<i>Ti amiamo tutti, tesoro.</i>

1147
01:12:34,934 --> 01:12:37,854
<i>- Stai bene?</i>
<i>- Sì.</i>

1148
01:12:37,937 --> 01:12:40,732
<i>- Stai attento.</i>
<i>- Sì.</i>

1149
01:12:40,815 --> 01:12:43,985
<i>Non aver paura,</i>
<i>sii coraggioso come una leonessa.</i>

1150
01:12:44,069 --> 01:12:46,529
<i>- Va bene, tesoro?</i>
<i>- Sì.</i>

1151
01:12:48,698 --> 01:12:52,035
<i>Stanno arrivando, non aver paura.</i>

1152
01:12:52,118 --> 01:12:56,915
[Nisreen] Stiamo arrivando, molto vicini.

1153
01:12:57,749 --> 01:12:59,375
[La madre di Hind]
<i>Ci sono quasi, tesoro.</i>

1154
01:13:00,418 --> 01:13:03,088
<i>- Va bene?</i>
<i>- Sì.</i>

1155
01:13:06,216 --> 01:13:07,592
Siamo stati tagliati fuori.

1156
01:13:08,593 --> 01:13:10,345
[La madre di Hind] <i>Cosa sta succedendo?</i>

1157
01:13:13,181 --> 01:13:15,308
Mahdi, perché si fermano?

1158
01:13:15,391 --> 01:13:16,851
Non si stanno muovendo adesso.

1159
01:13:17,393 --> 01:13:19,813
Non c'è rete,
la connessione è interrotta.

1160
01:13:19,896 --> 01:13:24,067
Richiamare.
Prova Madhoun se Zaïno non risponde.

1161
01:13:25,777 --> 01:13:27,862
Madhoun non risponde.
Non c'è rete.

1162
01:13:29,280 --> 01:13:32,033
- [Rana] Forse lui...
- No.

1163
01:13:32,117 --> 01:13:34,494
Zaïno, perché non ti muovi?

1164
01:13:36,746 --> 01:13:40,458
Non muoverti. Aspetta la mia chiamata. Va bene?

1165
01:13:40,542 --> 01:13:42,961
Ok, aspetta la mia chiamata.

1166
01:13:43,044 --> 01:13:45,672
- [Rana] Cosa sta succedendo?
- La strada è bloccata.

1167
01:13:45,755 --> 01:13:50,927
Un edificio bombardato è crollato.
Devono cambiare rotta.

1168
01:13:51,010 --> 01:13:54,389
- [Rana] Sono molto legati.
- Non sembra più così.

1169
01:13:54,472 --> 01:13:58,184
La mappa non è stata aggiornata.
E' stato tutto distrutto.

1170
01:13:58,268 --> 01:14:00,603
[Omar] Hanood, tesoro?

1171
01:14:00,687 --> 01:14:05,817
L'auto arriverà presto, tra dieci minuti.
La strada è un po'...

1172
01:14:05,900 --> 01:14:06,943
[Mahdi] Salve, dottore.

1173
01:14:07,026 --> 01:14:09,112
- Difficile.
- Molto difficile, quindi...

1174
01:14:09,195 --> 01:14:11,322
L'ambulanza è bloccata

1175
01:14:11,406 --> 01:14:14,784
all'incrocio di Dahchane Street
e via Al-Seena.

1176
01:14:14,868 --> 01:14:16,536
O quello che ne resta.

1177
01:14:17,537 --> 01:14:21,291
I nostri ragazzi sono...
Dobbiamo correggere la rotta.

1178
01:14:22,667 --> 01:14:27,881
[La madre di Hind] <i>Che Dio si addolcisca</i>
<i>i cuori duri nei tuoi confronti.</i>

1179
01:14:30,175 --> 01:14:32,218
[Mahdi] Sì, dottore.

1180
01:14:32,302 --> 01:14:33,136
[La madre di Hind] <i>Hanood?</i>

1181
01:14:35,013 --> 01:14:38,349
Non si muoveranno
senza l'approvazione dell'esercito.

1182
01:14:38,433 --> 01:14:40,852
- [La madre di Hind] <i>Hanood?</i>
- Non riattaccare.

1183
01:14:41,853 --> 01:14:43,730
Sono qui.

1184
01:14:43,813 --> 01:14:45,857
[La madre di Hind] <i>Sei il mio amore, tesoro.</i>

1185
01:14:46,608 --> 01:14:48,359
Zaino?

1186
01:14:48,443 --> 01:14:51,154
Ho un cambio di percorso.

1187
01:14:52,405 --> 01:14:54,449
Sì, viene dall'esercito.

1188
01:14:56,242 --> 01:14:59,746
Giri a sinistra e fai cinque metri,
non più.

1189
01:14:59,829 --> 01:15:02,165
Fermarsi dopo non più di cinque metri.

1190
01:15:02,248 --> 01:15:05,210
Poi vai a sinistra,
e sei di nuovo sul percorso originale.

1191
01:15:07,795 --> 01:15:09,964
Grazie a Dio per questo.

1192
01:15:10,048 --> 01:15:10,924
Andiamo...

1193
01:15:11,007 --> 01:15:12,550
Hanood, tesoro.

1194
01:15:12,634 --> 01:15:16,512
Manca un minuto.
L'auto si muove lentamente.

1195
01:15:16,596 --> 01:15:19,849
Grandi notizie da Zio Omar!

1196
01:15:20,850 --> 01:15:24,145
[Zaïno] <i>Sono su...</i>

1197
01:15:24,229 --> 01:15:27,106
<i>Non ne sono sicuro. Ho preso un diritto da...</i>

1198
01:15:28,399 --> 01:15:31,903
- Quella è la Via della Lega Araba, vero?
- <i>Esattamente.</i>

1199
01:15:31,986 --> 01:15:35,531
Gira a destra. È a 400 o 500 metri di distanza,
massimo.

1200
01:15:36,574 --> 01:15:40,578
Signora, sono vicino a lei.
A un quarto di miglio di distanza.

1201
01:15:40,662 --> 01:15:43,164
A soli 400 metri. Sono dietro di lei.

1202
01:15:43,248 --> 01:15:46,042
[La madre di Hind] <i>Sono con te, tesoro.</i>
<i>Stanno arrivando.</i>

1203
01:15:46,125 --> 01:15:48,628
[Mahdi] Ti hanno puntato un laser verde?

1204
01:15:49,254 --> 01:15:52,507
Va bene, questo significa
ti hanno identificato.

1205
01:15:52,590 --> 01:15:53,967
[La madre di Hind] <i>Hai coordinato?</i>

1206
01:15:54,050 --> 01:15:55,468
[Zaïno] <i>Sono a...</i>

1207
01:15:55,551 --> 01:15:57,971
C'è stato coordinamento, signora.

1208
01:15:58,972 --> 01:16:01,557
- [Zaïno] <i>Cosa?</i>
- Sto parlando con la famiglia.

1209
01:16:01,641 --> 01:16:05,687
Ci siamo coordinati. Abbiamo lavorato
su di esso per tre ore. Non preoccuparti.

1210
01:16:05,770 --> 01:16:07,772
- [Zaïno] <i>È la stazione di Fares?</i>
- Sì. Sei vicino?

1211
01:16:07,855 --> 01:16:12,151
[Zaïno] <i>Ci sono quasi.</i>
<i>La bambina è lì?</i>

1212
01:16:12,235 --> 01:16:14,946
La bambina è in macchina
con fori di proiettile.

1213
01:16:15,029 --> 01:16:17,073
[Zaïno] <i>C'è un semaforo rosso</i>
<i>in lontananza.</i>

1214
01:16:17,156 --> 01:16:20,952
[La madre di Hind]
<i>Riesci a sentire le sirene delle ambulanze?</i>

1215
01:16:21,035 --> 01:16:23,454
[Zaïno] <i>Devo andare</i>
<i>e vedi la bambina?</i>

1216
01:16:23,538 --> 01:16:25,748
Riesci a vedere la macchina?

1217
01:16:25,832 --> 01:16:27,500
[Zaïno] <i>No, non vedo niente.</i>

1218
01:16:27,583 --> 01:16:29,711
Hai acceso le sirene e le luci?

1219
01:16:29,794 --> 01:16:31,296
[Zaïno] <i>Non le sirene.</i>

1220
01:16:32,588 --> 01:16:34,799
<i>Ma ho acceso le luci.</i>

1221
01:16:34,882 --> 01:16:36,426
<i>- Eccola!</i>
- [sparo]

1222
01:16:42,140 --> 01:16:43,433
[Mahdi] Pronto?

1223
01:16:54,068 --> 01:16:55,903
[voce automatica] <i>La persona</i>
<i>stai cercando di raggiungere</i>

1224
01:16:55,987 --> 01:16:58,281
<i>non è disponibile al momento.</i>

1225
01:17:10,835 --> 01:17:13,588
- Li abbiamo persi.
- No.

1226
01:17:14,255 --> 01:17:15,631
No.

1227
01:17:15,715 --> 01:17:19,177
La linea è caduta.
Richiamali, per favore.

1228
01:17:21,346 --> 01:17:23,306
Chiedile se c'è stata qualche sparatoria.

1229
01:17:28,102 --> 01:17:30,563
È stato sparato un colpo, Hind?

1230
01:17:32,899 --> 01:17:35,526
[La madre di Hind]
<i>Hanood, è stato sparato un colpo?</i>

1231
01:17:35,610 --> 01:17:36,694
[Hind] <i>Sì.</i>

1232
01:17:39,697 --> 01:17:44,452
<i>- È stato sparato un colpo o no?</i>
- [La madre di Hind] <i>Ha detto di sì.</i>

1233
01:17:44,535 --> 01:17:47,955
<i>Penso che abbia detto di sì automaticamente.</i>

1234
01:17:48,039 --> 01:17:51,334
<i>Per favore, verifica con lei.</i>
<i>Queste informazioni sono davvero importanti.</i>

1235
01:17:51,417 --> 01:17:52,710
[La madre di Hind] <i>Caro mio.</i>

1236
01:17:52,794 --> 01:17:53,795
[Hind] <i>Sì.</i>

1237
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
<i>- È stato sparato un colpo?</i>
<i>- Sì.</i>

1238
01:17:56,047 --> 01:17:59,801
<i>Hanood, tesoro,</i>
<i>è lo zio Omar che parla.</i>

1239
01:17:59,884 --> 01:18:02,637
<i>- Hanood, tesoro?</i>
<i>- Sì.</i>

1240
01:18:02,720 --> 01:18:07,392
<i>Puoi concentrarti un po',</i>
<i>come hai fatto questo pomeriggio?</i>

1241
01:18:08,184 --> 01:18:09,685
<i>- Sì.</i>
<i>- Va bene, andiamo.</i>

1242
01:18:09,769 --> 01:18:14,023
<i>Hai sentito uno sparo come prima?</i>

1243
01:18:14,690 --> 01:18:17,151
- <i>Sì.</i>
- Sei sicuro?

1244
01:18:18,152 --> 01:18:19,404
<i>Sì.</i>

1245
01:18:20,113 --> 01:18:22,115
[La madre di Hind parla indistintamente]

1246
01:18:26,160 --> 01:18:28,246
Quindi ha sentito uno sparo?

1247
01:18:29,205 --> 01:18:30,540
[La madre di Hind] <i>Sì, l'ha sentito.</i>

1248
01:18:32,125 --> 01:18:34,127
[La madre di Hind
continua parlando indistintamente]

1249
01:18:35,711 --> 01:18:37,547
[Omar] Qualcuno è venuto a trovarla?

1250
01:18:39,132 --> 01:18:41,592
<i>Posso chiederti una cosa?</i>

1251
01:18:41,676 --> 01:18:43,886
<i>Puoi chiedere...</i>

1252
01:18:44,846 --> 01:18:48,224
<i>Puoi chiedere ad Hanood</i>
<i>se qualcuno venisse a trovarla?</i>

1253
01:18:48,307 --> 01:18:50,560
<i>I nostri soccorritori sono venuti a trovarla?</i>

1254
01:18:50,643 --> 01:18:53,563
<i>- Hanood, qualcuno è venuto a trovarti?</i>
<i>- No.</i>

1255
01:18:53,646 --> 01:18:56,732
<i>- Qualcuno è venuto a cercarti?</i>
<i>- No.</i>

1256
01:18:56,816 --> 01:18:58,818
[La madre di Hind
continua parlando indistintamente]

1257
01:19:07,326 --> 01:19:09,704
<i>L'ambulanza è lì?</i>

1258
01:19:10,246 --> 01:19:11,456
<i>No.</i>

1259
01:19:11,539 --> 01:19:13,749
<i>Non hai nessuna informazione?</i>

1260
01:19:13,833 --> 01:19:16,127
- [Nisreen] <i>Sappiamo che...</i>
<i>- Sono molto legati.</i>

1261
01:19:16,210 --> 01:19:20,506
[Nisreen] <i>L'ambulanza</i>
<i>le è molto vicino, ma sembra che...</i>

1262
01:19:20,590 --> 01:19:22,383
<i>Abbiamo perso i contatti.</i>

1263
01:19:22,467 --> 01:19:26,596
<i>Forse stanno aspettando l'approvazione</i>
<i>per passare, sono molto vicini.</i>

1264
01:19:32,518 --> 01:19:35,605
Possiamo vederli sul computer.

1265
01:19:40,318 --> 01:19:44,697
<i>Stiamo cercando di raggiungerli</i>
<i>ma la linea è...</i>

1266
01:19:48,659 --> 01:19:53,873
<i>Speriamo che...</i>
<i>Li vedrà da un momento all'altro.</i>

1267
01:19:55,583 --> 01:19:58,127
Ha qualche novità, dottore?

1268
01:20:03,883 --> 01:20:07,595
La bambina li sta aspettando.
Sono vicini.

1269
01:20:07,678 --> 01:20:11,474
Scesero in via della Lega Araba.

1270
01:20:12,308 --> 01:20:15,978
[La madre di Hind]
<i>Che Dio ti protegga, tesoro mio.</i>

1271
01:20:16,062 --> 01:20:18,689
Non preoccuparti, andrà tutto bene.

1272
01:20:20,775 --> 01:20:25,112
Ma deve nascondersi
come le aveva detto lo zio Omar.

1273
01:20:25,196 --> 01:20:28,407
[La madre di Hind] <i>Nasconditi tra</i>
<i>i sedili e copriti la testa.</i>

1274
01:20:28,491 --> 01:20:31,536
<i>È intelligente,</i>
<i>lei sa cosa deve fare.</i>

1275
01:20:32,161 --> 01:20:34,205
[La madre di Hind]
<i>Ti aspetto, tesoro.</i>

1276
01:20:34,288 --> 01:20:38,167
<i>Amore mio, tesoro mio.</i>
<i>L'amore della mamma.</i>

1277
01:20:53,641 --> 01:20:57,103
[La madre di Hind]
<i>Poi il contatto con Hind si è perso.</i>

1278
01:20:57,186 --> 01:21:00,523
<i>Ogni giorno, andavo</i>
<i>all'ospedale Battista</i>

1279
01:21:00,606 --> 01:21:02,316
<i>aspettare mia figlia.</i>

1280
01:21:02,400 --> 01:21:06,153
Ero convinto
che mia figlia era viva.

1281
01:21:06,237 --> 01:21:09,323
Forse era con i soccorritori,
forse l'aveva presa l'esercito.

1282
01:21:09,407 --> 01:21:11,784
C'erano così tante possibilità.

1283
01:21:11,867 --> 01:21:15,162
Continuavo a dirlo a mia figlia
era vivo e vegeto.

1284
01:21:17,665 --> 01:21:19,667
[musica cupa]

1285
01:24:03,372 --> 01:24:05,374
[cantando]

1286
01:24:08,878 --> 01:24:11,046
[La madre di Hind] <i>Hind amava il mare.</i>

1287
01:24:11,130 --> 01:24:14,633
<i>Il mare era come un amico per lei.</i>

1288
01:24:14,717 --> 01:24:18,637
<i>Diceva,</i>
<i>"Voglio solo che la guerra finisca</i>

1289
01:24:18,721 --> 01:24:23,225
<i>andare al mare e giocare nella sabbia."</i>

1290
01:24:29,982 --> 01:24:31,984
[balbettando eccitato]

1291
01:24:39,116 --> 01:24:41,118
[lo sciabordio delle onde]